ニューディール政策

「ニューディール政策」の英語

「ニューディール政策」は英語で New Deal と言います。通常は1930年代にルーズベルト大統領が進めた、失業救済や公共事業などの総合的な経済政策を指します。比喩的に、政府主導の包括的な改革策を表すこともあります。

「ニューディール政策」の英語の使い分け

New Deal
歴史上の政策名や、それになぞらえた大規模な改革策に使います。
The New Deal helped many Americans find work.
ニューディール政策は、多くのアメリカ人が仕事を見つける助けとなりました。
economic stimulus package
景気を刺激するための政府の経済対策を一般的に指します。
The government announced an economic stimulus package.
政府は景気刺激策を発表しました。
comprehensive reform package
複数の分野をまとめて変える包括的な改革策を説明します。
The president proposed a comprehensive reform package.
大統領は包括的な改革策を提案しました。

「ニューディール政策」の例文

Franklin D. Roosevelt's New Deal reshaped the American economy.

フランクリン・D・ルーズベルトのニューディール政策はアメリカ経済を再構築した。

コアイメージ

失業救済・公共事業・金融規制などを組み合わせて経済を立て直す政府主導の総合策を指す

英英

A program of domestic relief, public works, and regulatory reforms initiated by President Franklin D. Roosevelt in the 1930s to combat the Great Depression.

語源

New Dealは、元来「新しい取引」を意味する表現に由来し、ルーズベルトが大恐慌対策の名称として用いた

コラム

学習者向けにはルーズベルトの1930年代の政策を指す語として覚えるのが基本で、比喩的用法で「包括的改革」を意味する場合もある

「ニューディール政策」のレベル別の例文

中学
Roosevelt's New Deal created jobs for many people.

ルーズベルトのニューディール政策は、多くの人々のために仕事を生み出しました。
高校・英検2級
The New Deal introduced major programs to fight unemployment.

ニューディール政策は、失業と闘うための大規模な計画を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The minister presented a comprehensive reform package to support economic recovery.

大臣は景気回復を支える包括的な改革策を提示しました。
日常会話
This plan could be a New Deal for the country.

この計画は国にとって新たなニューディール政策のようなものになるかもしれません。

「ニューディール政策」を英語にするときのよくある間違い

× Roosevelt New Deal

○ Roosevelt's New Deal

人名の所有格にはアポストロフィーと s を付けます。

「ニューディール政策」の英語についてよくある質問

Q. 「ニューディール政策」を英語で一言で言うと？

New Deal です。歴史上の政策名なので、通常は両語を大文字で書きます。

Q. New Deal と economic stimulus package の違いは？

New Deal は主にルーズベルト大統領の政策を指す固有名詞です。economic stimulus package は、時代を問わず景気刺激策全般を指します。

Q. 「ニューディール政策」のビジネス英語での言い方は？

歴史上の政策を指すなら New Deal が一般的です。現在の包括的な経済対策なら economic stimulus package などが使えます。

「ニューディール政策」と関連する日本語の英語

公共事業public works

ほかの日本語から英語を引く