ナチ党突撃隊
「ナチ党突撃隊」の英語
「ナチ党突撃隊」は英語で SA（Sturmabteilung）と言います。SAは略称で、Sturmabteilungは正式名称です。英語ではBrownshirtsと呼ばれることもあります。
「ナチ党突撃隊」の英語の使い分け
歴史書や研究で使う正式名称で、ドイツ語由来の固有名詞です。
英語の歴史記事や資料で使われる、一般的な略称です。
Brownshirts
英語圏の新聞や歴史解説で使われる、ナチ党突撃隊の通称です。
「ナチ党突撃隊」の例文
The Sturmabteilung intimidated political opponents.
ナチ党突撃隊は政治的対立者を脅した。
英英
A German Nazi Party paramilitary wing, commonly called the Brownshirts or SA, known for street violence and political intimidation during the Weimar Republic.
語源
Sturmabteilungは、もともとドイツ語で突撃部隊を意味する複合語で、のちにナチ党の準軍事組織名として定着した。
コラム
- 英語ではBrownshirtsやSAと表記されることがあり、新聞や歴史書では固有名詞として扱われることが多い。
「ナチ党突撃隊」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Historians describe the Brownshirts as an important force in Nazi Germany.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit examines the Sturmabteilung in Nazi Germany.
- 日常会話
Was the SA part of the Nazi Party?
「ナチ党突撃隊」を英語にするときのよくある間違い
× the Nazi Assault Team
○ the Sturmabteilung or the SA
直訳は標準的な固有名詞ではなく、正式名称か略称を使います。
× sturmabteilung
歴史上の組織名なので、英語でも大文字で始めます。