デルタ肝炎

「デルタ肝炎」の英語

「デルタ肝炎」は英語で hepatitis D と言います。医学用語として hepatitis delta も使われ、B型肝炎との関係を説明する場面では hepatitis D が分かりやすく一般的です。

「デルタ肝炎」の英語の使い分け

hepatitis D
最も一般的で、医療説明や日常的な情報提供に使います。
Hepatitis D occurs only in people with hepatitis B.
デルタ肝炎はB型肝炎の感染者にのみ起こります。
hepatitis delta
医学的でやや専門的な表現で、論文や医療文書に使います。
Doctors monitor patients with hepatitis delta closely.
医師はデルタ肝炎の患者を注意深く経過観察します。

「デルタ肝炎」の例文

Doctors warned that hepatitis delta can cause severe liver damage.

医師はデルタ肝炎が重度の肝障害を引き起こす可能性があると警告した。

コアイメージ

デルタ肝炎はB型肝炎ウイルスに依存して起こり、合併すると肝障害が悪化しやすいウイルス性肝炎

英英

Hepatitis delta is liver infection caused by the hepatitis D virus that occurs only in the presence of hepatitis B virus and increases the risk of severe liver disease.

語源

hepatitis deltaは、hepatitis（肝炎を表す語）とdelta（発見時に用いられたギリシャ文字または“デルタ因子”の呼称）を組み合わせた語で、B型ウイルスに依存するDウイルス感染を示す

コラム

デルタ肝炎はB型肝炎と共存すると肝硬変や肝不全に進行しやすいためB型肝炎の管理と予防が重要となる

「デルタ肝炎」のレベル別の例文

中学
He has hepatitis D and needs regular checkups.

彼はデルタ肝炎にかかっており、定期検査が必要です。
高校・英検2級
The doctor explained how hepatitis D affects the liver.

医師はデルタ肝炎が肝臓にどのような影響を与えるか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital updated its guidance on hepatitis delta prevention.

その病院はデルタ肝炎の予防に関する指針を更新しました。
日常会話
Is hepatitis D contagious?

デルタ肝炎はうつりますか。

「デルタ肝炎」を英語にするときのよくある間違い

× Hepatitis D is a type of hepatitis B.

○ Hepatitis D is a separate infection that requires the hepatitis B virus to replicate.

デルタ肝炎はB型肝炎そのものではなく、増殖にB型肝炎ウイルスを必要とする別の感染症です。

「デルタ肝炎」の英語についてよくある質問

Q. 「デルタ肝炎」を英語で一言で言うと？

hepatitis D が一般的です。hepatitis delta という医学的な表現も使われます。

Q. hepatitis D と hepatitis delta の違いは？

意味は同じです。hepatitis D は一般向けにも使いやすく、hepatitis delta は医学文書などで見られます。

Q. 「デルタ肝炎」のビジネスメールでの言い方は？

医療や公衆衛生に関するメールでは、簡潔な hepatitis D が一般的です。例えば information about hepatitis D と言えます。

「デルタ肝炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く