デフォルト

「デフォルト」の英語

「デフォルト」は英語で default と言います。支払いや借金を履行しない意味では default on、コンピューターの「初期設定」や「既定の」という意味では default setting などを使います。文脈で意味が変わるため注意が必要です。

「デフォルト」の英語の使い分け

  • default

    アメリカ英語/diflt/ または /diflt/

    イギリス英語/difːlt/

    契約や借金を履行しない、またはできない状態になることを表す金融・法律用語です。

    The borrower defaulted after losing his job.

    その借り手は仕事を失った後、債務不履行になりました。

  • default on

    借金・ローン・支払いなどの義務を履行しないことを表すときに、onと組み合わせて使います。

    The firm defaulted on its bond payments.

    その会社は社債の支払いを滞納しました。

  • default setting

    コンピューターや機器で、あらかじめ設定されている既定の設定を指します。

    You can change the default setting anytime.

    初期設定はいつでも変更できます。

「デフォルト」の例文

If a borrower defaults on a loan, the bank may sue.

借り手がローンの支払いを滞納すると、銀行は訴えることがある。

defaultのイラスト

コアイメージ

約束や支払いを期日までに実行せず、そのまま未処理で残る状態

関連語

( 名) defaulter： 債務不履行者

↔︎( 動) repay： 返済する

使い方

類義語との違い

default: 義務や支払いを正式に履行しないこと
fail: 義務や期待を果たせない、実行しない
miss: 予定・期限・支払いを逃す、欠く

英英

To miss a payment or fail to do something required by law or duty.

語源

defaultは、古フランス語defaute（欠如・失敗）から英語に入った語で、約束や支払いを果たさない＝履行しないという意味になった。

コラム

  • defaultは契約や支払いに関する「履行しない（債務不履行）」を指し、コンピューター用語の「初期設定（デフォルト）」とは文脈で区別する必要がある

「デフォルト」のレベル別の例文

「デフォルト」を英語にするときのよくある間違い

  • × I defaulted the loan.

    ○ I defaulted on the loan.

    defaultを「滞納する」の意味で使うときは、通常onが必要です。

「デフォルト」の英語についてよくある質問

Q. 「デフォルト」を英語で一言で言うと？
金融や契約で「債務不履行」を表すなら default が一般的です。借金や支払いについて述べる場合は default on の形を使います。
Q. default と default on の違いは？
default は「債務不履行になる」という動詞で、default on は特定の借金や支払いなどを履行しないという意味です。対象となる借金や支払いを示す場合は default on が一般的です。
Q. 「デフォルト」のコンピューター用語は英語で何と言う？
コンピューターの「初期設定」は default setting、「既定の」は default と言います。金融の「債務不履行」とは文脈で区別します。
Q. 英語のdefaultの本来の意味や語源は何ですか？
本来は「義務の不履行」や「怠り」を意味します。語源は「欠ける・失敗する」を表す古い言葉に由来します。IT用語の「初期設定」も、利用者が指定を怠った（何もしなかった）ときにシステムが自動適用する値という発想から名付けられました。金融では「債務不履行」、スポーツでは「棄権による不戦敗」を表すなど、共通して「やるべきことをしなかった状態」が根底にあります。
Q. 「デフォルトで〜となっている」は英語でどう言いますか？
副詞句の by default を使うのが自然です。「初期設定により」「自動的に」という意味を表せます。例えば、The microphone is muted by default.（マイクはデフォルトで消音になっています）のように使います。また、動詞を使って default to A（自動的にAになる）と表現することもでき、The app defaults to dark mode.（そのアプリはデフォルトでダークモードになります）と言えます。
Q. 日常会話で「これが私のデフォルト（定番）」と言う表現は？
人の習慣や定番を表すときは、default ではなく standard や the norm、usual routine を使うのが自然です。英語の default を人に使うと不自然に聞こえることがあります。例えば「朝型が私のデフォルトです」と言いたい場合は、Being a morning person is the norm for me. や Waking up early is my standard routine. と表現するのが適切です。
Q. by default には初期設定以外の意味もありますか？
「他に選択肢がないため結果的に」や「消去法で」「不戦勝で」という意味があります。相手の棄権や対立候補の不在によって自動的に勝敗・結果が決まる場面でよく使われます。例えば、He won the tournament by default.（彼は相手の不戦敗により優勝しました）や、She became the leader by default.（消去法で彼女がリーダーになりました）のように使います。
Q. standard や norm と default の使い分けは？
default は何もしない場合に「システムが自動選択する初期値」を指します。一方、standard は業界や社会における「客観的な基準・規格」、norm は社会通念や集団内の「当たり前・普通」を指します。そのため「これが業界のデフォルトだ」と言いたいビジネスシーンでは default ではなく standard を使い、This is the industry standard. と言うのが自然です。

「デフォルト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「デフォルト」の英語が載っている単語帳

1 / 1