テーブルリネン
「テーブルリネン」の英語
「テーブルリネン」は英語で table linen と言います。テーブルクロスやナプキンなど、食卓で使う布類全般を指します。個別には tablecloth や napkin と言い、napery はまれで格式のある表現です。
「テーブルリネン」の英語の使い分け
テーブルクロスやナプキンなど食卓用の布類全般を指す一般的な表現です。
We chose simple table linen for the wedding reception.
テーブル全体に掛ける布を指す、具体的でよく使う表現です。
食事中に使う個別の布製または紙製のナプキンを指します。
テーブルクロスやナプキンなどの食卓用布類をまとめて指す、まれで格式のある表現です。
例文
Old household linen should be donated rather than thrown away.
古い家庭用布製品は捨てるより寄付するべきだ。
コアイメージ
シーツやタオル、テーブルクロスなど家庭で使う布製品全般を指す
英英
Fabric items used in a household, especially sheets, towels, and tablecloths.
語源
household linenは、household（家庭）とlinen（もともと亜麻布を指し現在は布製品を意味する語）から成る合成語で、家庭で使う布類を指す
コラム
- linenは本来亜麻布を指すが、household linenはシーツやタオルなど家庭用の布類の総称として用いられる
例文
コアイメージ
テーブルリネンとして食卓で使う布類一式を指し、テーブルクロスやナプキンを含む
英英
Linens used at a dining table, especially tablecloths and napkins.
語源
naperyは、古フランス語nappe（テーブルクロス）に由来し、集合を表す接尾辞-eryが付いてテーブルリネンを意味するようになった
コラム
- テーブルリネンを指すややフォーマルな集合名詞で、家事記録や小売の分類などで複数の布類をまとめて表す際に使われる
例文
She bought new table linen for the dinner party.
彼女はディナーパーティー用に新しいテーブルリネンを買った。
コアイメージ
テーブルを覆ったり飾ったりする各種の布類を指す
英英
A collective term for fabric items placed on a table, each serving functions such as protection, decoration, or wiping hands.
語源
table linenは、tableとlinenの合成で、個々の布（tableclothやnapkinなど）をまとめて表す語として使われるようになった。
コラム
- 店舗やカタログではtable linenはセットや素材を示す語として用いられることが多く、個々の用途はtableclothやnapkinなどの名称で示される。
「テーブルリネン」のレベル別の例文
- 中学
We need table linen for the family dinner tonight.
- 高校・英検2級
The elegant tablecloth matched the flowers on the dining table.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the quantity of table linen needed for the conference.
- 日常会話
ナプキンを取ってくれる？
「テーブルリネン」を英語にするときのよくある間違い
× I bought table linen cloths.
○ I bought table linen.
table linenだけで食卓用の布類を表せるため、clothsを重ねません。
× I need a table linen for this table.
○ I need a tablecloth for this table.
1枚のテーブルクロスならtableclothと数えます。