チープな

「チープな」の英語

「チープな」は英語で cheap と言います。値段が安い意味にも、品質が低く安っぽい意味にも使えます。見た目の悪趣味さなら tacky、装飾の安っぽい輝きを批評的に言うなら、まれな語ですが clinquant が使えます。

cheap
価格が安いことや、品質が低く安っぽいことを広く表す、最も基本的な形です。
This bag looks cheap, but it is strong.
このバッグは安っぽく見えますが、丈夫です。
cheap-looking
見た目やデザインが安っぽいことを明確に表します。
The campaign's cheap-looking design weakened the brand's message.
そのキャンペーンの安っぽいデザインは、ブランドのメッセージを弱めました。
tacky
派手で洗練されていない、悪趣味な外観をやや批判的に表します。
That necklace looks a little tacky to me.
そのネックレスは、私には少し悪趣味に見えます。
clinquant
金属的な輝きがけばけばしく、安っぽく感じられる様子を批評的に表す、非常にまれな語です。
The jewelry looked clinquant under the bright lights.
その宝石類は、明るい照明の下でけばけばしく安っぽく見えました。

The hotel lobby's decor was clinquant and distracted from the artwork.

ホテルのロビーの装飾はけばけばしくて作品の印象を損ねていた。

金属や飾りの安っぽい光沢が目立ち、中身より外観が強調される

clinquantは、フランス語clinquer（きらめく・鳴る意）に由来し、飾り用の薄い金属片の光沢から『見かけ倒しの光沢』を表す語に発展した

中学
This toy feels cheap, but my little brother likes it.

このおもちゃは安っぽく感じますが、弟は気に入っています。
高校・英検2級
The hotel used cheap-looking materials in the lobby.

そのホテルはロビーに安っぽく見える素材を使っていました。
TOEIC・ビジネス
Customers may see the new packaging as cheap-looking.

顧客は新しいパッケージを安っぽいと感じるかもしれません。
日常会話
Those curtains are a bit tacky.

あのカーテンは少し悪趣味だね。