チンキ

「チンキ」の英語

「チンキ」は英語で tincture と言います。薬草などをアルコールで抽出した薬用の液体を指す専門用語で、一般会話より医療・薬学の場面で使われます。薬局や説明書で見かける表現です。

「チンキ」の英語の使い分け

tincture
薬草をアルコールで抽出した液体を指す薬学・医療の専門語です。
The pharmacist prepared a tincture for the patient.
薬剤師は患者のためにチンキを調製しました。
alcohol-based herbal extract
専門語を避けて、意味が伝わりやすく説明するときの表現です。
This alcohol-based herbal extract contains several traditional herbs.
このアルコールベースの薬草抽出液には、数種類の伝統的な薬草が含まれています。

「チンキ」の例文

The pharmacist prepared a tincture of the herb for the patient.

薬剤師は患者のためにその薬草のチンキを調製した。

コアイメージ

薬草などをアルコールで抽出した薬用の液体であるチンキ

英英

A liquid preparation in which medicinal substances from plants or chemicals are dissolved in alcohol.

語源

tinctureは、ラテン語tinctura（染めること）に由来し、もともとは色を付けるものを指し、そこから薬草などをアルコールで抽出した薬用液を表すようになった。

コラム

英語のtinctureは薬草をアルコールで抽出した医薬品を指す専門用語で、一般会話より医療・薬学の文脈で使われることが多い

「チンキ」のレベル別の例文

中学
This tincture is stored in a cool, dark place.

このチンキは涼しく暗い場所で保管されます。
高校・英検2級
The doctor recommended a herbal tincture to relieve her persistent cough.

医師は長引くせきを和らげるため、薬草のチンキを勧めました。
TOEIC・ビジネス
The pharmacy now offers a standardized tincture made from locally grown herbs.

その薬局は現在、地元で栽培された薬草から作った、成分が規格化されたチンキを扱っています。
日常会話
Have you ever used an alcohol-based herbal extract for a sore throat?

喉の痛みにアルコールベースの薬草抽出液を使ったことはありますか。

「チンキ」を英語にするときのよくある間違い

× I bought tincture at the pharmacy.

○ I bought a tincture at the pharmacy.

tincture は数えられる名詞として使うことが多いため、単数形では通常 a が必要です。

「チンキ」の英語についてよくある質問

Q. 「チンキ」を英語で一言で言うと？

tincture が一般的です。薬草などをアルコールで抽出した薬用液体を指します。

Q. tincture は日常会話で使えますか？

通じますが、医療・薬学の専門語です。日常では alcohol-based herbal extract と説明する方が意味が伝わりやすい場合があります。

Q. tincture と herbal extract の違いは？

tincture は通常アルコールで抽出した液体を指しますが、herbal extract はアルコール以外の抽出物も含む、より広い表現です。

「チンキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く