ダブルスタンダード
「ダブルスタンダード」の英語
「ダブルスタンダード」は英語で double standard と言います。人や立場によって異なる基準を適用する不公平を批判する表現です。性別による二重基準を指す場合は gender double standard とも言えます。
「ダブルスタンダード」の英語の使い分け
人や立場によって基準を変える不公平を広く指し、最も一般的です。
gender double standard
性別によって同じ行為への評価や扱いが異なる二重基準を指します。
例文
The press accused the mayor of a double standard in responding to scandals.
報道はスキャンダルへの対応で市長にダブルスタンダードがあると非難した。
コアイメージ
同じ行為や立場に対して評価や扱いが変わることを示す
英英
A judgmental inconsistency in which similar behavior or situations receive different evaluations or treatment, highlighting bias or partiality.
語源
double standardは、double（二重）とstandard（基準）という要素が結びつき、二つの基準で同じ事柄を扱うことから不公平を意味する語となった
コラム
- 非難や批評の語として用いられることが多く、比較対象を明示すると説得力が増す
例文
コアイメージ
同じ性的行為が性別や立場によって異なる評価や扱いを受けること
英英
A practice in which identical sexual behaviors are judged or treated differently depending on a person's gender or social position.
語源
double standard of sexual behaviorは、double standard（同じ行為に対して異なる基準を適用すること）とsexual behavior（性的行動）が組み合わさった表現で、性的行為に関する評価や扱いが人や性別で変わることを表す。
コラム
- 報道や活動の場で 'double standard' と短縮して使われることが多く、特に女性と男性で同じ行為が異なる扱いを受ける不公平を指摘する際に用いられる。
「ダブルスタンダード」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report points out a double standard in how mistakes are judged.
- TOEIC・ビジネス
Several employees raised concerns about a double standard in promotion decisions.
- 日常会話
That sounds like a double standard to me.
「ダブルスタンダード」を英語にするときのよくある間違い
× This is a two standards.
○ This is a double standard.
英語では通常、double standardという決まった名詞表現を使います。
× They use a double standard between men and women.
○ They apply a double standard to men and women.