性的二重基準
「性的二重基準」の英語
「性的二重基準」は英語で sexual double standard と言います。性別などによって同じ性的行為への評価が異なる不公平を指し、報道や議論では double standard と短く言うことも一般的です。
「性的二重基準」の英語の使い分け
sexual double standard
性別などによって同じ性的行為への評価が異なる不公平を指します。
double standard in sexual behavior
性的な行動について、性別などによって異なる基準が適用されることを明確に述べる表現です。
コアイメージ
同じ性的行為が性別や立場によって異なる評価や扱いを受けること
英英
A practice in which identical sexual behaviors are judged or treated differently depending on a person's gender or social position.
語源
double standard of sexual behaviorは、double standard（同じ行為に対して異なる基準を適用すること）とsexual behavior（性的行動）が組み合わさった表現で、性的行為に関する評価や扱いが人や性別で変わることを表す。
コラム
- 報道や活動の場で 'double standard' と短縮して使われることが多く、特に女性と男性で同じ行為が異なる扱いを受ける不公平を指摘する際に用いられる。
「性的二重基準」のレベル別の例文
「性的二重基準」を英語にするときのよくある間違い
× double standard of sex
「sex」を使ってこの意味を表すのは不自然です。性的行動に関する二重基準は、一般に sexual double standard と言います。また、単数の可算名詞なので a も必要です。