スロットルロック

「スロットルロック」の英語

「スロットルロック」は英語で a stuck accelerator pedal と言います。アクセルペダルが戻らず、加速が続く状態を表す一般的で分かりやすい表現です。技術的には the throttle is stuck open とも言えます。

「スロットルロック」の英語の使い分け

「スロットルロック」の例文

The mechanic warned that a throttlehold can cause unintended acceleration.

整備士は、アクセル固定は意図しない加速を引き起こすと警告した。

コアイメージ

車のスロットルが保持され戻らず、意図しない加速が続く状態を指す

英英

A condition in which a vehicle's throttle becomes stuck or locked in a fixed position, causing the engine to continue supplying power and potentially resulting in unintended acceleration.

語源

throttleholdは、throttle（スロットル・アクセル）とhold（保持・固定）の合成語で、スロットルが保持され戻らない状態を表す用語として生じた。

コラム

  • 整備や事故調査で用いられ、床マットの噛み込みやワイヤーの引っかかり、ペダル機構の固着など物理的要因で発生することがある

「スロットルロック」のレベル別の例文

「スロットルロック」を英語にするときのよくある間違い

  • × The accelerator pedal stuck.

    ○ The accelerator pedal got stuck.

    stuck を動詞として単独で使うのではなく、become や get と組み合わせて「動かなくなる」と表します。

  • × The accelerator is locked.

    ○ The accelerator pedal is stuck.

    locked は意図的に鍵をかけたり固定したりした意味になりやすく、故障で動かない状態には stuck が自然です。

「スロットルロック」の英語についてよくある質問

Q. 「スロットルロック」を英語で一言で言うと？
一般向けには a stuck accelerator pedal が自然で分かりやすい表現です。状況によっては the throttle is stuck open とも言えます。
Q. a stuck accelerator pedal と the throttle is stuck open の違いは？
a stuck accelerator pedal はアクセルペダルが戻らないことに焦点を置く一般的な表現です。the throttle is stuck open は、スロットルが開いたまま固着していることを技術的に説明する表現です。
Q. 「スロットルロック」のビジネスメールでの言い方は？
技術部門への報告なら、We suspect that the accelerator pedal may be stuck. のように書けます。一般の相手には The accelerator pedal may not be returning to its normal position. と説明すると伝わりやすいです。

「スロットルロック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1