ストレス誘発性統合失調症
「ストレス誘発性統合失調症」の英語
「ストレス誘発性統合失調症」は英語で reactive schizophrenia と言います。ただし、現在の標準的な診断名とは限らず、強いストレス後の症状には別の診断名が使われることもあります。専門的で、現在では限定的に使われる表現です。
「ストレス誘発性統合失調症」の英語の使い分け
強い心理的ストレスの後に統合失調症様の症状が現れた場合を指して、主に歴史的・専門的な文脈で使われる表現です。
コアイメージ
強い心理的ストレスや危機がきっかけで統合失調症の症状が急に現れる状態をさす
英英
A form of schizophrenia in which psychotic symptoms are precipitated by acute psychological stress or life crises.
語源
reactive schizophreniaは、reactive（反応する）＋schizophrenia（ギリシャ語schizein「裂く」＋phren「心」）から成る合成語で、外的刺激への反応として症状が誘発されることを表す
コラム
- 診療では急性ストレス反応や一過性精神病との鑑別が重要で、用語や扱われ方は診断体系によって異なる場合がある
「ストレス誘発性統合失調症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor looked for signs of reactive schizophrenia.
- 高校・英検2級
The doctor said her symptoms began after severe psychological stress, but did not diagnose reactive schizophrenia.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that reactive schizophrenia is defined differently across diagnostic systems.
- 日常会話
Is reactive schizophrenia still a commonly used diagnosis?
reactive schizophrenia は今でも一般的に使われる診断名なの？
「ストレス誘発性統合失調症」を英語にするときのよくある間違い
× He was diagnosed with stress schizophrenia.
○ He was diagnosed with reactive schizophrenia.
stress schizophrenia は一般的な英語の組み合わせではありません。