スイッチブレード
「スイッチブレード」の英語
「スイッチブレード」は英語で switchblade と言います。米国ではこの語が一般的で、英国では flick knife や flick-knife も使われます。法律や報道では、所持や携帯の規制に注意が必要です。
「スイッチブレード」の英語の使い分け
米国で一般的な呼び方で、日常会話や報道で使われます。
英国でよく使われ、法律や報道でも見られる表現です。
flick knifeと同じ意味で、ハイフン付きの表記です。
例文
コアイメージ
スイッチブレードという名で、地域や用法によりflick-knifeやswitchbladeと呼ばれる自動開閉式の短いナイフを指す
英英
A small automatic or spring-assisted knife, referred to as a flick-knife in some dialects and as a switchblade in others, often noted for concealed carrying.
語源
flick-knifeは、flick（素早く弾く動き）＋knifeの結合で生まれた語で、地域差によりswitchbladeなど別名が使われることがある
コラム
- スイッチブレードは1950年代以降の大衆文化で不良の象徴として描かれた影響もあり、各国で所持や販売の規制が導入された歴史的背景がある
例文
The police confiscated the flick knife found at the scene.
警察は現場で見つかったスイッチブレードを押収した。
コアイメージ
所持や携帯が制限されることが多い自動開閉式のスイッチブレード
英英
A knife whose blade opens automatically by a button, lever, or flicking action, often subject to legal restrictions or prohibition.
語源
flick knifeは、flickが示す素早く弾く動作とknifeの合成語で、開閉の動作を表してスイッチブレードを意味する
コラム
- 法令や報道ではflick knifeという語が用いられることがあり、製品の分類や所持可否の判断に影響する語彙である
例文
コアイメージ
ボタンやスイッチで刃が飛び出す折りたたみ式の刃物、スイッチブレード
英英
A folding knife with a spring-loaded blade that opens automatically when a button or switch is pressed.
語源
switchbladeは、switch（切り替え装置）とblade（刃）が結合した語で、スイッチ操作で刃が展開する折りたたみナイフを指す。20世紀初頭に英米で普及した名称である。
コラム
- 多くの国や米国内の州でスイッチブレードは所持や携帯が法的に制限され、報道や法文ではautomatic knifeやswitchbladeと表現される
「スイッチブレード」のレベル別の例文
- 中学
That switchblade is dangerous, so don't touch it.
- 高校・英検2級
The film showed a switchblade as a symbol of teenage rebellion.
- TOEIC・ビジネス
Authorities are reviewing regulations on switchblades after a recent incident.
- 日常会話
That's not a toy; put the flick knife away.
それはおもちゃじゃないから、スイッチブレードをしまって。
「スイッチブレード」を英語にするときのよくある間違い
× switch knife
英語では一般にswitchbladeという一語を使います。
× I did a switchblade.
○ I carried a switchblade.
所持する場合はcarryなどの動詞を使います。