折りたたみナイフ

「折りたたみナイフ」の英語

「折りたたみナイフ」は英語で folding knife と言います。jackknife も折りたたみナイフを指すことがありますが、folding knife のほうが一般的で分かりやすい表現です。

「折りたたみナイフ」の英語の使い分け

  • folding knife

    折りたたみ式のナイフ全般を指す最も一般的な表現で、日常会話や説明に幅広く使います。

    This folding knife is handy for camping.

    この折りたたみナイフはキャンプに便利です。

  • jackknife

    主に北米英語で、刃を柄に折り込む小型のナイフやポケットナイフを指します。ただし、体や車が急に折れ曲がる動作などを指すこともあります。

    The hiker used a jackknife to sharpen a stick beside the trail.

    そのハイカーは道のそばでジャックナイフを使って枝を削りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clasp knife
折りたたみナイフで、刃を閉じたときに留め具で固定される機構を持つものを念頭に置く表現
Some countries ban carrying a clasp knife in public.
国によっては公共の場で折りたたみナイフの所持を禁止している。
jackknife
主に北米英語で、刃を柄に折り込む小型のナイフやポケットナイフを指します。ただし、体や車が急に折れ曲がる動作などを指すこともあります。
The hiker used a jackknife to sharpen a stick beside the trail.
そのハイカーは道のそばでジャックナイフを使って枝を削りました。

clasp knife

意味

例文

Some countries ban carrying a clasp knife in public.

国によっては公共の場で折りたたみナイフの所持を禁止している。

コアイメージ

折りたたみナイフで、刃を閉じたときに留め具で固定される機構を持つものを念頭に置く表現

英英

A knife with a blade that folds into the handle and is held in place by a clasp or similar fastening, used for small everyday cutting tasks.

語源

clasp knifeは、clasp（刃や物を留める留め具）を表す語とknifeが結びついて、留め具付きの折りたたみナイフを指す語となった

コラム

  • 多くの国で公共の場での携帯が法的に制限される場合があり、刃の長さや固定方法によって規制の扱いが変わる

jackknife

意味

例文

She opened the jackknife to cut the rope.

彼女はロープを切るために折りたたみナイフを開いた。

コアイメージ

刃を柄に折りたたんで収める小型のナイフと、折りたたむように急に屈曲する動作を指す

英英

A small knife with a blade that folds into the handle.

語源

jackknifeは、jackとknifeの合成語で、jackが小さなものを表す俗語的要素として働きknifeと結びつき折りたたみ式のナイフを指す語になった

コラム

  • 折りたたみナイフを指す語であると同時に体や車が折れ曲がる動作やダイビング技の名称にも使われるため文脈で意味を判断する必要がある

「折りたたみナイフ」のレベル別の例文

「折りたたみナイフ」を英語にするときのよくある間違い

「折りたたみナイフ」の英語についてよくある質問

Q. 「折りたたみナイフ」を英語で一言で言うと？
一般的には folding knife と言います。日常会話でも説明文でも使いやすい表現です。
Q. 「折りたたみナイフ」の英語で folding knife と jackknife の違いは？
folding knife は折りたたみ式ナイフ全般を指す一般的な表現です。jackknife は主に北米英語で、小型の折りたたみナイフやポケットナイフを指すことがあります。
Q. 「折りたたみナイフ」を説明文で使うなら？
一般的な説明なら folding knife が適しています。刃の固定方法などを説明する場合は、locking folding knife（ロック機構付き折りたたみナイフ）のように具体的に表現できます。

「折りたたみナイフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1