ジャズ風にする

「ジャズ風にする」の英語

「ジャズ風にする」は英語で jazz up と言います。文字どおり「ジャズ風にする」というより、物や場の見た目・雰囲気を華やかにしたり、活気づけたりする口語表現です。改まった文脈では enhance や make it more engaging など、内容に合う表現を使います。

「ジャズ風にする」の英語の使い分け

jazz up
見た目や雰囲気を、口語的に華やかにするときに使います。
They jazzed up the room with bright cushions.
彼らは明るいクッションで部屋を華やかにしました。
liven up
場や会話などを、より楽しく活気のあるものにします。
A few jokes livened up the meeting.
いくつかの冗談で会議が少し活気づきました。
decorate
部屋や物を装飾して見た目を整える中立的な表現です。
We decorated the hall with flowers.
私たちは花でホールを飾りました。

「ジャズ風にする」の例文

She decided to jazz up the presentation with colorful slides.

彼女はカラフルなスライドでプレゼンテーションを華やかにした。

コアイメージ

物や場の見た目や雰囲気をより目立たせ、〜を華やかにする

英英

To make something more attractive, lively, or noticeable, often by adding decorative, colorful, or energetic elements.

語源

jazz upは、音楽ジャンルのjazzが持つ「活気・派手さ」の意味と増強を表すupが結びついて生まれ、元のものをより華やかにする表現になった。

コラム

口語の句動詞で、プレゼン資料や服装、室内装飾などを手軽に華やかに・活気づける意味で使われ、改まった場ではより中立的な語に言い換えられることが多い。

「ジャズ風にする」のレベル別の例文

中学
Let's jazz up this plain notebook with stickers.

この地味なノートをシールで華やかにしよう。
高校・英検2級
The designer livened up the website with colorful illustrations.

そのデザイナーはカラフルなイラストでウェブサイトを活気づけました。
TOEIC・ビジネス
Please jazz up the report before sending it to clients.

顧客に送る前に、その報告書をもう少し華やかにしてください。
日常会話
Can we jazz up this outfit somehow?

この服装、何かでもう少し華やかにできないかな。

「ジャズ風にする」を英語にするときのよくある間違い

× make it jazz

○ jazz it up

「華やかにする」は通常、jazz up の形で表します。
× jazz up it

○ jazz it up

代名詞 it を目的語にする場合、句動詞では jazz it up の語順にします。

「ジャズ風にする」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャズ風にする」を英語で一言で言うと？

jazz up が一般的です。見た目や雰囲気を華やかにする、という口語表現です。文字どおりジャズ風にする場合は make it jazzy などとも言えます。

Q. jazz up と liven up の違いは？

jazz up は見た目や雰囲気を華やかにすること、liven up は場や会話などを活気づけることに重点があります。

Q. 「ジャズ風にする」のビジネスでの言い方は？

jazz up はやや口語的です。資料の見た目を改善するなら enhance the design や improve the visual appeal、内容をより興味深くするなら make it more engaging などが使えます。

「ジャズ風にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く