シニカルな

「シニカルな」の英語

「シニカルな」は英語で cynical と言います。人や世の中を冷めた目で見て、善意を疑うような態度に使います。hard-boiled は感情を抑え、現実に厳しい人物や作風に限って使う表現です。

「シニカルな」の英語の使い分け

cynical
人や社会の善意を疑う、冷めた態度を広く表します。
She is cynical about people's promises.
彼女は人々の約束を冷めた目で見ています。
hard-boiled
感情を抑え、現実に厳しい人物や作風に使います。
The novel's hard-boiled hero never showed fear.
その小説の感情を表に出さない主人公は、決して恐れを見せませんでした。

「シニカルな」の例文

The hard-boiled detective refused to sympathize with the witness.

その無感情な刑事は目撃者に同情するのを拒んだ。

コアイメージ

無感情な、感情に流されず現実を直視する態度を指す

英英

Not easily swayed by feeling; practical, tough-minded, and often skeptical, applied to people or literary styles that avoid sentimentality.

語源

hard-boiledは、固ゆでの卵を指す語が比喩化したもので、現実的で感情を示さない性質を表すようになり、20世紀初頭の米国探偵小説で広まった。

コラム

アメリカの探偵小説で描かれるhard-boiled detectiveは感情を押し殺し現実に厳しい人物像を表す

「シニカルな」のレベル別の例文

中学
She is cynical about his promise to help.

彼女は彼が助けるという約束を疑っています。
高校・英検2級
Some people become cynical after seeing repeated corruption in local politics.

地方政治で繰り返される汚職を見て、冷めた見方をするようになる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The analyst offered a cynical assessment of the merger's likely benefits.

そのアナリストは、合併によって得られる可能性のある利益を冷めた目で評価しました。
日常会話
Don't be so cynical—she really wants to help.

そんなに冷めた見方をしないで。彼女は本当に助けたいと思っているよ。

「シニカルな」を英語にするときのよくある間違い

× He is cynical to people.

○ He is cynical about people.

人や善意への見方には、通常 about を使います。
× He is a cynic person.

○ He is a cynical person.

cynic は名詞、cynical は形容詞です。

「シニカルな」の英語についてよくある質問

Q. 「シニカルな」を英語で一言で言うと？

cynical が一般的です。人や社会の善意を疑う、冷めた態度を表します。

Q. cynical と hard-boiled の違いは？

cynical は人や世の中を疑う態度、hard-boiled は感情を抑えて現実に厳しい人物や作風を表します。

Q. 「シニカルな」を英語で人物描写に使うには？

He is cynical. または She has a cynical attitude. のように言えます。

「シニカルな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く