サヴァン症候群の特殊才能者

「サヴァン症候群の特殊才能者」の英語

「サヴァン症候群の特殊才能者」は英語で savant と言います。医学・心理学の文脈で、特定分野に突出した能力を持つ人を指します。誤解を避けるには a person with savant syndrome も使えます。

「サヴァン症候群の特殊才能者」の英語の使い分け

savant
医学・心理学で、特定分野に突出した才能を持つ人を指します。
The young savant solved the puzzle very quickly.
その若いサヴァン症候群の特殊才能者は、パズルをとても速く解きました。
a person with savant syndrome
医学的な説明で、サヴァン症候群のある人を明確に表します。
The article profiles a person with savant syndrome who has exceptional memory.
その記事は、並外れた記憶力を持つサヴァン症候群の人を紹介しています。

「サヴァン症候群の特殊才能者」の例文

The musical savant could play complex pieces after a single hearing.

そのサヴァン症候群の特殊才能者は一度聴いただけで複雑な曲を弾くことができた。

コアイメージ

サヴァン症候群の特殊才能者を指す語

英英

A person who, typically because of savant syndrome, displays exceptional mental or artistic abilities in a limited area despite developmental differences.

語源

savantは、フランス語savant（知っている人、学識者）に由来し、さらにラテン語sapere（知る）に遡る。英語では学識ある人を意味していたが、のちにサヴァン症候群の特殊才能者を指す用法が定着した。

コラム

医学的文脈ではサヴァンはサヴァン症候群に伴う特殊な才能を指す語となっており、一般語での「博識な人」とは用法が異なる場合がある

「サヴァン症候群の特殊才能者」のレベル別の例文

中学
The savant could remember every number he saw.

そのサヴァン症候群の特殊才能者は、見た数字をすべて覚えることができました。
高校・英検2級
Researchers carefully studied how the savant remembered thousands of numbers.

研究者たちは、その特殊才能者が何千もの数字をどう記憶したのか詳しく調べました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a mathematical savant to develop its data-analysis system.

その会社は、データ分析システムを開発するために数学の特殊才能者を雇いました。
日常会話
She's a savant when it comes to remembering names.

彼女は名前を覚えることにかけては特殊な才能の持ち主です。

「サヴァン症候群の特殊才能者」を英語にするときのよくある間違い

× The professor is a savant because he knows many subjects.

○ The professor is knowledgeable about many subjects.

savantは一般的な博識家ではなく、特定分野の突出した才能を指します。
× He has savant.

○ He is a savant.

savantは人を表す可算名詞なので、通常はbe動詞と冠詞を使います。

「サヴァン症候群の特殊才能者」の英語についてよくある質問

Q. 「サヴァン症候群の特殊才能者」を英語で一言で言うと？

savantと言います。特定の分野で突出した能力を持つ人を指す医学・心理学関連の語です。

Q. savantと博識な人は同じ意味ですか？

同じではありません。savantは特定分野の特殊な才能を持つ人を指し、一般的な博識な人には knowledgeable person などが一般的です。

Q. 「サヴァン症候群の特殊才能者」を医学的に説明する言い方は？

a person with savant syndrome が使えます。人そのものよりも、サヴァン症候群があることを明確に述べる表現です。

「サヴァン症候群の特殊才能者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く