サイボーグ

「サイボーグ」の英語

「サイボーグ」は英語で cyborg と言います。生身の人間などに機械部品を組み込んだ存在を指す、一般的な表現です。bionic man は人工的な身体部位を持つ男性を指す表現で、特定のSF作品や設定に関連して使われることがあります。

「サイボーグ」の英語の使い分け

  • cyborg

    生身の人間などに機械や電子部品を組み込んだ存在を広く指す、最も一般的な語です。

    The cyborg could see in the dark.

    そのサイボーグは暗闇でも見ることができました。

  • bionic man

    人工的な身体部位を持つ男性を指す表現です。一般的な訳語というより、特定のSF作品や設定に関連して使われることがあります。

    The bionic man moved with remarkable strength.

    その人工的な身体部位を持つ男性は、驚くほどの力で動きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bionic man
人工的な身体部位を持つ男性を指す表現です。一般的な訳語というより、特定のSF作品や設定に関連して使われることがあります。
The bionic man moved with remarkable strength.
その人工的な身体部位を持つ男性は、驚くほどの力で動きました。
cyborg
生身の人間などに機械や電子部品を組み込んだ存在を広く指す、最も一般的な語です。
The cyborg could see in the dark.
そのサイボーグは暗闇でも見ることができました。

bionic man

意味

例文

The bionic man repaired the broken drone with precise movements.

そのサイボーグは正確な動きで壊れたドローンを修理した。

コアイメージ

機械や電子部品で身体の一部が置き換えられ、能力が向上した人

英英

a person whose body parts have been replaced or enhanced by mechanical or electronic devices, giving increased strength, speed, or abilities

語源

bionic manは、bionic（生体の機能を模した電子・機械技術を指す語）とmanの結合で作られ、20世紀半ば以降に強化された人間を表す語として定着した

コラム

  • サイボーグは生身の人間に機械が組み込まれた存在を指し、完全なロボットと区別して用いられることが多い

cyborg

意味

例文

After the accident, she became a cyborg with advanced prosthetic limbs.

事故の後、彼女は高度な義肢を持つサイボーグになった。

コアイメージ

生身の人間に機械部品を組み合わせて身体機能を補強した存在をさすサイボーグ

英英

A being that is partly organic and partly mechanical, typically a human whose physical abilities are enhanced or replaced by mechanical or electronic devices.

語源

cyborgは、cybernetic organism（サイバネティクス＋organism）を縮めた造語で、1960年にManfred E. ClynesとNathan S. Klineが提唱した語である

コラム

  • サイボーグは外見上ロボットやアンドロイドと似る場合があるが、生身を基盤に機械を組み合わせて機能を補強する点で区別され、義肢など現実の医療応用にも用いられる表現である

「サイボーグ」のレベル別の例文

「サイボーグ」を英語にするときのよくある間違い

  • × A cyborg is a robot.

    ○ A cyborg is not necessarily a robot.

    サイボーグは生身の人間などを基盤に機械部品を組み込んだ存在で、完全な機械であるロボットとは区別されます。

  • × cyborg human

    ○ cyborg

    英語では通常、cyborgだけでサイボーグを表せます。

「サイボーグ」の英語についてよくある質問

Q. 「サイボーグ」を英語で一言で言うと？
cyborg と言うのが一般的です。生身の人間などに機械部品を組み込んだ存在を指します。
Q. 「サイボーグ」の英語 cyborg と bionic man の違いは？
cyborg は性別を問わず使える一般的な語です。bionic man は人工的な身体部位を持つ男性を指す表現で、一般的なサイボーグの訳語ではありません。
Q. 「サイボーグ」の英語をSF作品でどう言う？
cyborg が一般的です。bionic man は、特定の作品や設定で人工的な身体部位を持つ男性を指す場合に使われます。
Q. 「改造人間」は英語で何と言いますか？
機械で強化された改造人間なら cyborg や cybernetically enhanced human、遺伝子操作などによる生体改造なら modified human と言います。肉体に機械を組み込んでいるのか、生体やDNAを改変したのかで表現を使い分けます。例文: He was turned into a modified human.（彼は改造人間にされました。）
Q. 英語のサイボーグのスペルや発音、語源は？
スペルは cyborg で、発音記号は /ˈsaɪ.bɔːrɡ/ です。第1音節の「サイ」にアクセントを置きます。語源は cybernetic（人工頭脳工学の）と organism（生命体・有機体）を組み合わせた混成語です。単なる機械ではなく、生物組織と人工技術が融合した存在であることを表しています。
Q. サイボーグ、アンドロイド、ロボットの違いは？
最大の違いは生体組織の有無とベースです。cyborg（サイボーグ）は人間などの生物をベースに機械を組み込んだ存在です。一方、robot（ロボット）は全体が人工物で作られた機械全般を指し、そのうち見た目を人間に似せて作られた完全な機械を android（アンドロイド）と呼びます。元が生身の人間かどうかが区別の基準です。
Q. 仮面ライダーの改造人間は英語でどう説明しますか？
modified human や cybernetically enhanced human、または cyborg と説明できます。作中の設定を英語で伝える場合は、He is a human modified by an evil organization.（彼は悪の組織に改造された人間です）や、He was turned into a cyborg.（彼はサイボーグに改造されました）のように表現すると伝わりやすいです。
Q. 遺伝子改造された人間も英語でサイボーグと言えますか？
機械を組み込んでいない場合は cyborg とは言いません。cyborg は機械や電子部品を体内に入れた存在を指すため、遺伝子や薬品で肉体を強化された人間は genetically modified human や enhanced human と表現するのが適切です。生まれつきの突然変異による能力者は mutant と呼ばれます。

「サイボーグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1