グラタン風の

「グラタン風の」の英語

「グラタン風の」は英語で au gratin と言います。チーズやパン粉などで表面に焼き色をつけた料理を表し、potatoes au gratin や au gratin potatoes のように料理名と組み合わせて使います。

「グラタン風の」の英語の使い分け

au gratin
メニューや料理の説明で、チーズやパン粉などで表面に焼き色をつけた料理に使います。potatoes au gratin のように後置する形が一般的ですが、au gratin potatoes のように前置することもあります。
I prepared vegetables au gratin for dinner.
夕食にグラタン風の野菜を用意しました。

「グラタン風の」の例文

I ordered an au gratin side dish with my steak.

私はステーキにグラタン風の付け合わせを注文した。

コアイメージ

グラタン風の料理はチーズやパン粉で表面に焼き色を付けた料理をさす

英英

Cooked and served with a browned, gratin-style crust, typically made of cheese or breadcrumbs achieved by baking or broiling.

語源

au gratinは、フランス語由来でgratinは表面をこんがり焼いた層を指す語から派生し、英語ではその調理法を示す表現として使われる

コラム

英語のメニューではpotatoes au gratinのように料理名の後にそのまま表記され、チーズやパン粉で焼いた添え物を指す

「グラタン風の」のレベル別の例文

中学
We served delicious au gratin potatoes for dinner.

私たちは夕食においしいグラタン風のジャガイモ料理を出しました。
高校・英検2級
The recipe calls for breadcrumbs to give the vegetables an au gratin topping.

そのレシピでは、野菜をグラタン風に仕上げるためにパン粉を使います。
TOEIC・ビジネス
The catering team added au gratin vegetables to the conference lunch menu.

ケータリング会社は会議の昼食メニューにグラタン風の野菜を加えました。
日常会話
I’ll have the au gratin potatoes, please.

グラタン風のジャガイモ料理をお願いします。

「グラタン風の」を英語にするときのよくある間違い

× potatoes au gratain

○ potatoes au gratin

au gratin のつづりを間違えやすいためです。
× a au gratin dish

○ an au gratin dish

au gratin は母音で始まる音で発音されるため、冠詞は an になります。

「グラタン風の」の英語についてよくある質問

Q. 「グラタン風の」を英語で一言で言うと？

au gratin と言います。potatoes au gratin のように料理名と組み合わせて、表面を香ばしく焼いた料理を表します。

Q. 「グラタン風の」はメニューでどう使いますか？

potatoes au gratin や au gratin potatoes のように、料理名と組み合わせて使います。チーズやパン粉などで表面に焼き色をつけた料理を指します。

Q. 「グラタン風の」と「グラタン」は英語で同じですか？

au gratin は調理法や仕上がりを表す表現です。一方、料理名としての「グラタン」は gratin と表すこともあります。

ほかの日本語から英語を引く