クアホッグ
「クアホッグ」の英語
「クアホッグ」は英語で quahog と言います。料理や市場では hard clam とも呼ばれます。Mercenaria は属名、Mercenaria mercenaria は学名なので、論文や標本など専門的な場面で使います。
「クアホッグ」の英語の使い分け
料理名や市場で使う、一般的で自然な呼び方です。
クアホッグを指す定着した一般名で、特徴を分かりやすく伝える呼び方です。
学術論文や標本の説明など、専門的な場面で使う学名です。
The shell belongs to Mercenaria mercenaria.
その貝殻はクアホッグの種のものです。
生物分類や博物学の記述で使う属名です。
The specimen belongs to the genus Mercenaria.
その標本はメルセナリア属に属します。
例文
英英
A large edible bivalve species native to the northwestern Atlantic, commonly known as the quahog or hard clam and used in chowders and other seafood dishes.
語源
Mercenaria mercenariaは、属名Mercenariaと種小名mercenariaからなる二名法の学名で、この表記で学術的に当該種のハードクラムを指す
コラム
- 学名は斜体で属名のみ頭文字が大文字になる規則があり、Mercenaria mercenariaは食用としてチャウダーに使われるクアホッグ、別名ハードクラムの学術名である
例文
Mercenaria are harvested for chowder in many coastal communities.
クアホッグは多くの沿岸地域でチャウダー用に漁獲されます。
コアイメージ
北米大西洋岸で漁獲され、チャウダーなどに使われる大型の食用二枚貝を指す
英英
A genus of large edible hard clams native to the Atlantic coast of North America, commonly called quahogs and often harvested for chowder and other dishes.
語源
Mercenariaは、学術上の属名で、北米大西洋岸に分布するクアホッグ類をまとめるためにつけられた名称である
コラム
- 料理や市場ではquahogやhard clamと表記されることが多く、博物学的記述や標本では属名Mercenariaが用いられる