ホンビノスガイ

「ホンビノスガイ」の英語

「ホンビノスガイ」は英語で hard clam と言います。北米では quahog とも呼ばれ、学名は Mercenaria mercenaria です。食材名や一般的な説明には hard clam が自然です。

「ホンビノスガイ」の英語の使い分け

hard clam
料理や一般的な説明で最も使いやすい標準的な呼び方です。
The soup contains hard clams from the Atlantic coast.
そのスープには大西洋岸のホンビノスガイが入っています。
quahog
北米で使われる呼び名で、食材や地域の話題に向いています。
We bought fresh quahogs at the seafood market.
私たちは魚市場で新鮮なホンビノスガイを買いました。
Mercenaria mercenaria
図鑑や研究などで使う正式な学名で、一般会話ではまれです。
The shellfish was identified as Mercenaria mercenaria.
その貝はホンビノスガイと同定されました。

「ホンビノスガイ」の例文

The restaurant served chowder made with Mercenaria mercenaria from local waters.

そのレストランは地元の海域産のクアホッグを使ったチャウダーを出した。

英英

A large edible bivalve species native to the northwestern Atlantic, commonly known as the quahog or hard clam and used in chowders and other seafood dishes.

語源

Mercenaria mercenariaは、属名Mercenariaと種小名mercenariaからなる二名法の学名で、この表記で学術的に当該種のハードクラムを指す

コラム

学名は斜体で属名のみ頭文字が大文字になる規則があり、Mercenaria mercenariaは食用としてチャウダーに使われるクアホッグ、別名ハードクラムの学術名である

「ホンビノスガイ」のレベル別の例文

中学
We ate hard clams for dinner last night.

私たちは昨夜の夕食にホンビノスガイを食べました。
高校・英検2級
This coastal town is famous for its fresh quahogs.

この海辺の町は新鮮なホンビノスガイで有名です。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that hard clams would arrive tomorrow.

仕入れ業者はホンビノスガイが明日届くと確認しました。
日常会話
Have you ever tried quahogs?

ホンビノスガイを食べたことある？

「ホンビノスガイ」を英語にするときのよくある間違い

× hombinosu clam

○ hard clam

日本語の呼び名をそのまま英語にせず、一般的な英語名を使います。
× mercenaria mercenaria

○ Mercenaria mercenaria

学名では属名の最初を大文字にし、種小名は小文字で書きます。

「ホンビノスガイ」の英語についてよくある質問

Q. 「ホンビノスガイ」を英語で一言で言うと？

hard clam が一般的で使いやすい表現です。

Q. hard clam と quahog の違いは？

どちらもホンビノスガイを指しますが、quahog は特に北米で使われる呼び名です。

Q. 「ホンビノスガイ」の学名は？

学名は Mercenaria mercenaria です。研究や図鑑などで使われる正式な名称です。

「ホンビノスガイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く