キアズム

「キアズム」の英語

「キアズム」は英語で chiasmus と言います。語句や語順をABBA型に反転させて対比や強調を生む、文芸・言語学の専門用語です。同じ語を逆順に繰り返す antimetabole とは、語の反復の有無で区別されます。

「キアズム」の英語の使い分け

chiasmus
文芸や修辞学で、語順をABBA型に反転する専門用語です。
The poet uses chiasmus to sharpen the contrast.
その詩人は対比を際立たせるためにキアズムを使っています。
chiasmic structure
キアズムの構造に焦点を当てて説明する表現です。
The essay has a clear chiasmic structure.
その論文には明確なキアズム構造があります。

「キアズム」の例文

A clever chiasmus in his speech became the headline.

彼の演説での巧妙なキアズムが見出しになった。

コアイメージ

語句や語順をABBAの形で反転させて対比や強調を生む表現、キアズム

英英

A rhetorical device in which words, phrases, or clauses are arranged in an ABBA order to produce emphasis or contrast .

語源

chiasmusは、ギリシャ語chiasmos「交差」に由来し、文字chi(Χ)の交差形にちなむ語形成を経て修辞学で語順が交差する表現を指す

コラム

キアズムは語順を鏡像的に反転させて印象を与える修辞で、同じ語を逆順に繰り返すantimetaboleとは語の反復の有無で区別される

「キアズム」のレベル別の例文

中学
Our teacher explained chiasmus with a simple example today.

先生は今日、簡単な例を使ってキアズムを説明しました。
高校・英検2級
The essay uses a chiasmic structure to contrast public duty and private desire.

その随筆はキアズム構造を使って、公的な義務と個人的な望みを対比しています。
TOEIC・ビジネス
The report’s chiasmic structure made its conclusion especially memorable.

その報告書はキアズム構造によって、結論が特に印象に残るものになっていました。
日常会話
That line uses chiasmus, doesn’t it?

あの一節、キアズムを使っているよね。

「キアズム」を英語にするときのよくある間違い

× The rhetorical device is chiasm.

○ The rhetorical device is chiasmus.

修辞用語としては chiasmus が最も一般的です。chiasm も文脈によっては使われますが、解剖学で特によく使われます。

「キアズム」の英語についてよくある質問

Q. 「キアズム」を英語で一言で言うと？

chiasmusです。語句や語順をABBA型に反転させる修辞を指します。

Q. chiasmusとantimetaboleの違いは？

一般に、chiasmusは語順の反転全般を指し、antimetaboleは同じ語を逆順に繰り返す表現を指します。

Q. 「キアズム」を論文で説明する言い方は？

The passage employs chiasmus.という表現が使えます。日本語では「その箇所はキアズムを用いている」と訳せます。

「キアズム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く