ガス灯

「ガス灯」の英語

「ガス灯」は英語で gas lamp と言います。gaslight も使えますが、ガス灯の光やガス灯で照らされた状態を指す場合に向いています。gas lantern は、持ち運びできるガス式ランタンを指します。

「ガス灯」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gas lamp
ガスを燃料にする灯具を指す、最も一般的な表現です。
The square still has an old gas lamp.
その広場には今も古いガス灯があります。
gas fixture
調理・暖房・照明のためにガス供給に接続して設置される器具やその取り付け部品を指す
Please turn off the gas fixture after cooking.
料理の後でガス器具を消してください。
gaslight
ガス灯が放つ光や、ガス灯による照明を表す語です。灯具そのものには通常gas lampを使います。
The street glowed softly in the gaslight.
通りはガス灯の光で柔らかく照らされていました。

gas lamp

意味

例文

The antique gas lamp cast a warm glow in the hallway.

アンティークのガス灯が廊下に暖かな光を放った。

コアイメージ

ガスを燃料に燃焼して光を出す灯具で、特に19世紀の街路や古い建物に見られる屋外照明を指す

英英

A lamp that produces light by burning gas, typically used historically for street or building illumination.

語源

gas lampは、17世紀に語形が定着したgasと古語lamp（ラテン語lampas→古英語由来）が結びついた複合語で、19世紀のガス照明の普及に伴い街路や建物の照明器具を指す語として定着した

コラム

  • 19世紀に都市の夜間照明として普及したガス灯は都市計画やガス供給網の発展と結びつき、現在は歴史的景観や再現イベントで保存・点灯されることがある

gas fixture

意味

例文

Please turn off the gas fixture after cooking.

料理の後でガス器具を消してください。

コアイメージ

調理・暖房・照明のためにガス供給に接続して設置される器具やその取り付け部品を指す

英英

a device or fitting connected to a building's gas supply used for cooking, heating, or lighting.

語源

gas fixtureは、gas（燃料としてのガス）とfixture（取り付けられ固定される器具）の結合語で、建物に固定されてガスを使用する器具を示す用語として発展した

コラム

  • fixtureは建物や配管に固定された設備を指すことが多く、ガスfixtureは可搬型のapplianceと区別して理解すると用途の違いが把握しやすい

gaslight

意味

例文

An old gaslight cast a warm glow over the cobblestone street.

古いガス灯が石畳の通りに暖かい光を投げかけた。

コアイメージ

ガス灯がガスを燃やして暖かい光を放つ様子

英英

a lamp that burns gas for illumination, formerly used to light streets and interiors

語源

gaslightは、gas（ガス）＋light（灯）から成り、18〜19世紀に都市の街路や家庭を照らすガス灯を指す語として定着した。

コラム

  • ガス灯は19世紀に街路照明として普及した灯で、観光地や歴史的建造物で保存される例があり、同形の動詞gaslightは他者を心理的に操作する意味で用いられる

「ガス灯」のレベル別の例文

「ガス灯」を英語にするときのよくある間違い

  • × The street was lit by a gas fixture.

    ○ The street was lit by gas lamps.

    gas fixtureはガス灯に限らず、固定されたガス器具全般を指します。

  • × I saw a gas light on the old street.

    ○ I saw a gas lamp on the old street.

    灯具そのものを指す場合は、通常gas lampと表します。gaslightは主にガス灯の光や照明を指します。

「ガス灯」の英語についてよくある質問

Q. 「ガス灯」を英語で一言で言うと？
gas lampが最も一般的です。ガス灯の光やガス灯による照明を表す場合はgaslightも使えます。
Q. gas lampとgaslightの違いは？
gas lampはガスを燃料にする灯具そのものを指します。gaslightは主に、その灯具が放つ光やガス灯による照明を表します。
Q. 「ガス灯」の英語を歴史的な建物の説明でどう言う？
The building is lit by historic gas lamps. のように、historic gas lampsと言うのが自然です。

「ガス灯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1