ウォールフラワー
「ウォールフラワー」の英語
「ウォールフラワー」は英語で wallflower と言います。植物の一般名として使われ、園芸では Erysimum cheiri という学名も使われます。wallflower は、社交の場で目立たず人の輪に入りにくい人を指すこともあります。
「ウォールフラワー」の英語の使い分け
植物の一般名で、日常会話や園芸の説明で最も自然です。
ウォールフラワーという植物を種まで特定するときに使う、現在一般的な学名です。
The botanical garden identified the specimen as Erysimum cheiri after careful examination.
園芸書や種袋、苗のラベルなどで見かけることがある、旧名・別名です。
古い園芸資料や苗のラベルで見かけることがある、旧属名です。
例文
A single Cheiranthus brightened the stone wall.
一本のウォールフラワーが石の壁を明るくした。
英英
A genus of flowering plants in the family Brassicaceae, commonly called wallflowers, producing fragrant clusters of brightly colored blooms often on walls or rocky sites.
語源
Cheiranthusは、ギリシャ語のcheir（手）とanthos（花）を組み合わせた語に由来し、花の形や古い学名表記に基づいて属名として用いられた
コラム
- 学名は先頭大文字で表記され、園芸書や苗のラベルではCheiranthusとウォールフラワー表記が混在し、一般英語ではwallflowerが社交的に目立たない人を指すこともある
例文
Garden centers sell Cheiranthus cheiri labeled as wallflowers.
園芸店ではウォールフラワーとして販売される。
コアイメージ
香りのある小さな花を房状に咲かせ、園芸で観賞用に育てられる草本
英英
A biennial or short-lived perennial plant (Cheiranthus cheiri) cultivated for its fragrant, clustered blooms and commonly sold as wallflower.
語源
Cheiranthus cheiriは、学名で古くから園芸で栽培される香り高い一〜二年草を指す名称として用いられてきた。
コラム
- 園芸ラベルや種袋には学名Cheiranthus cheiriが用いられ、ウォールフラワーとして流通することが多い
例文
コアイメージ
春に甘い香りの房状花を咲かせ、庭や石垣に植えられる園芸植物
英英
a perennial or biennial ornamental plant commonly called wallflower, with clusters of fragrant spring flowers often grown in gardens and on walls.
語源
Erysimum cheiriは、かつてCheiranthus cheiriとされた学名で、属名Erysimumは古ギリシャ語の植物名に由来し、種小名cheiriは古い分類名を受け継いでいる。
コラム
- 園芸ではウォールフラワーと呼ばれ、品種名や学名で種を特定して扱うことが多い。
「ウォールフラワー」のレベル別の例文
- 中学
Wallflowers grow well in sunny places.
- 高校・英検2級
The wallflowers added bright color to the old stone wall.
- TOEIC・ビジネス
The garden center's catalog lists wallflowers as suitable for cool-season planting.
- 日常会話
I bought some wallflowers for the patio.
「ウォールフラワー」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a wall flower.
○ I bought a wallflower.
植物名としては通常、一語で wallflower とつづります。