イーストロール

「イーストロール」の英語

「イーストロール」は英語で yeast roll と言います。食事に添える小さなイースト発酵パンを指します。玉ねぎなどをのせた中央がへこんだ特定のパンなら bialy と言います。

「イーストロール」の英語の使い分け

bialy
玉ねぎなどをのせた中央がへこんだ、特定の焼きパンを指します。「イーストロール」の一種と説明できる場合があります。
I ordered a bialy for breakfast.
朝食にバイアリーを注文しました。
yeast roll
食事に添える小さなイースト発酵パンを指す、一般的な表現です。
The restaurant serves warm yeast rolls with dinner.
そのレストランでは夕食に温かいロールパンを出します。

「イーストロール」の例文

The bialy from that bakery is topped with onions and poppy seeds.

あのパン屋の玉ねぎ入りパンはけしの実と玉ねぎがのっている。

コアイメージ

中央がへこんだ丸形で、刻んだ玉ねぎとけしの実がのった焼きパン

英英

A small yeast roll from Polish‑Jewish cuisine, baked rather than boiled, with a depressed center and typically topped with onions and poppy seeds.

語源

bialyは、ポーランド北東部の都市Białystokを起点とする呼び名が英語化してパン名になったもので、ユダヤ系移民によって広まった。

コラム

ベーグルと外見が似るが茹でずに焼くため表面は柔らかく、ニューヨークのユダヤ系ベーカリーで定番の食事パンとして親しまれている

「イーストロール」のレベル別の例文

中学
I had a yeast roll with cheese this morning.

今朝、チーズ入りのイーストロールを食べました。
高校・英検2級
The bakery makes fresh yeast rolls every morning.

そのパン店は毎朝、焼きたてのイーストロールを作っています。
TOEIC・ビジネス
Our hotel serves warm yeast rolls during the breakfast buffet.

当ホテルでは朝食ビュッフェで温かいロールパンを提供しています。
日常会話
Would you like a yeast roll with your soup?

スープと一緒にイーストロールはいかがですか。

「イーストロール」を英語にするときのよくある間違い

× A bialy is a bagel.

○ A bialy is a baked roll with a dimpled center.

見た目は似ていますが、ベーグルとは別のパンです。

「イーストロール」の英語についてよくある質問

Q. 「イーストロール」を英語で一言で言うと？

一般的なイースト発酵のロールパンなら yeast roll と言います。玉ねぎなどをのせた中央がへこんだ特定のパンなら bialy と言います。

Q. bialy と bagel の違いは？

bialy は中央がへこんでいて、通常は茹でずに焼きます。bagel は輪の形で、焼く前に茹でるのが一般的です。

Q. 「イーストロール」を英語で注文するときは？

一般的なロールパンなら「I’d like a yeast roll, please.」と言えます。特定のパンを指すなら「I’d like a bialy, please.」と言えます。

「イーストロール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く