玉ねぎ入りパン

「玉ねぎ入りパン」の英語

「玉ねぎ入りパン」は英語で onion bread と言います。玉ねぎを使ったパン全般を指す一般的な表現です。中央がへこんだ特定のパンを指す場合は、bialy と言います。

「玉ねぎ入りパン」の英語の使い分け

bialy
中央がへこんだ丸形で、玉ねぎなどがのった焼きパンを指す専門名です。
I tried a bialy for breakfast.
朝食に玉ねぎ入りパンを食べました。
onion bread
玉ねぎを使ったパン全般を指す一般的な言い方です。
This bakery makes delicious onion bread.
このパン屋はおいしい玉ねぎパンを作ります。

「玉ねぎ入りパン」の例文

The bialy from that bakery is topped with onions and poppy seeds.

あのパン屋の玉ねぎ入りパンはけしの実と玉ねぎがのっている。

コアイメージ

中央がへこんだ丸形で、刻んだ玉ねぎとけしの実がのった焼きパン

英英

A small yeast roll from Polish‑Jewish cuisine, baked rather than boiled, with a depressed center and typically topped with onions and poppy seeds.

語源

bialyは、ポーランド北東部の都市Białystokを起点とする呼び名が英語化してパン名になったもので、ユダヤ系移民によって広まった。

コラム

ベーグルと外見が似るが茹でずに焼くため表面は柔らかく、ニューヨークのユダヤ系ベーカリーで定番の食事パンとして親しまれている

「玉ねぎ入りパン」のレベル別の例文

中学
I had a bialy with cheese this morning.

今朝、チーズ入りの玉ねぎパンを食べました。
高校・英検2級
The bialy was soft inside and topped with onions.

その玉ねぎ入りパンは中が柔らかく、玉ねぎがのっていました。
TOEIC・ビジネス
Our hotel serves fresh onion bread with breakfast.

当ホテルでは朝食に焼きたての玉ねぎパンを提供しています。
日常会話
Would you like a bialy?

玉ねぎ入りパン、食べますか。

「玉ねぎ入りパン」を英語にするときのよくある間違い

× A bialy is a boiled bread.

○ A bialy is baked, not boiled.

bialyはベーグルと違い、ゆでずに焼くパンです。

「玉ねぎ入りパン」の英語についてよくある質問

Q. 「玉ねぎ入りパン」を英語で一言で言うと？

一般的には onion bread と言います。中央がへこんだ特定のパンを指す場合は bialy と言います。

Q. bialy と bagel の違いは？

bialyは中央がへこみ、玉ねぎなどがのっていて、ゆでずに焼きます。bagelは通常、ゆでてから焼く輪形のパンです。

Q. 「玉ねぎ入りパン」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な商品名としては onion bread が使えます。bialyを指す場合は、相手に伝わりにくければ onion-topped baked bread などの説明を添えると分かりやすいです。

「玉ねぎ入りパン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く