ムハンマド主義

「ムハンマド主義」の英語

「ムハンマド主義」は英語で Muhammadanism と言います。Muhammadanism は古い呼び方で、現代の一般的な呼び方は Islam です。ムハンマド個人を崇拝するような印象を与えるため、通常は避けられます。

「ムハンマド主義」の英語の使い分け

Islam
現代の標準的な呼び方で、宗教としてのイスラム教を指します。
Islam is practiced by people around the world.
イスラム教は世界中の人々に信仰されています。
Muhammadanism
歴史書などに見られる古い表現で、現代の使用は避けるのが一般的です。
The book uses Muhammadanism, an outdated term for Islam.
その本では、イスラム教を指す古い表現が使われています。

「ムハンマド主義」の例文

Historians note that Muhammadanism is an outdated name for Islam.

歴史家はMuhammadanismがイスラム教の旧称であると指摘している。

コアイメージ

ムハンマドに由来する古い呼称で、イスラム教を指すがムハンマド崇拝を想起させる表現

英英

An archaic term for Islam, historically used in Western writings and often misleadingly implying devotion to Muhammad rather than to God.

語源

Muhammadanismは、Muhammadに英語の接尾辞 -an と -ism を付けて作られた造語で、18〜19世紀の欧文でイスラム教を指す表現として広まったが意味の誤解を招いたため近代以降は使用が減った。

コラム

歴史書や古い文献で目にすることがあるが、イスラムの信仰対象をムハンマド個人に限定する印象を与えるため現代では避けられる表現である

「ムハンマド主義」のレベル別の例文

中学
Islam is one of the world’s major religions.

イスラム教は世界の主要な宗教の一つです。
高校・英検2級
Some older texts used Muhammadanism to refer to Islam.

古い文献の中には、イスラム教を指してムハンマド主義という語を使ったものがあります。
TOEIC・ビジネス
Our report uses the term Islam rather than the outdated historical term.

当社の報告書では、その古い歴史的用語ではなく、イスラム教という名称を使っています。
日常会話
It’s usually called Islam today.

今は普通、イスラム教と呼ばれます。

「ムハンマド主義」を英語にするときのよくある間違い

× I study Muhammadanism at school.

○ I study Islam at school.

現代の一般的な表現は Islam で、Muhammadanism は古く誤解を招きやすいためです。
× Muhammad religion

○ Islam

英語で「ムハンマドの宗教」と直訳せず、宗教名の Islam を使います。

「ムハンマド主義」の英語についてよくある質問

Q. 「ムハンマド主義」を英語で一言で言うと？

歴史的・古風な表現では Muhammadanism ですが、現代の一般的な呼び方は Islam です。

Q. Muhammadanism と Islam の違いは？

Muhammadanism はイスラム教を指す古い呼称で、ムハンマド崇拝を想起させるため、現在は通常使われません。Islam が標準的です。

Q. 「ムハンマド主義」を現代の英文でどう言えばいいですか？

通常は Islam と言います。歴史的な用語を説明する場合に限り、Muhammadanism を古い表現として紹介します。

「ムハンマド主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く