アーサー王伝説
「アーサー王伝説」の英語
「アーサー王伝説」は英語で Arthurian legend と言います。中世のアーサー王や円卓の騎士に関する伝承群を指し、映画や文学作品の紹介にも使えます。アーサー王個人の物語として述べるなら、the legend of King Arthur も自然です。
「アーサー王伝説」の英語の使い分け
アーサー王と円卓の騎士に関する伝承群を指す標準的な表現です。
the legend of King Arthur
アーサー王個人の物語として説明する、平易で分かりやすい表現です。
the Arthurian tradition
文学や研究などで、アーサー王伝説が受け継がれてきた流れ全体をやや専門的に表します。
The museum's exhibition explores the Arthurian tradition in British literature.
「アーサー王伝説」の例文
Many movies are based on Arthurian legend.
多くの映画がアーサー王伝説に基づいている。
コアイメージ
アーサー王伝説は中世の王アーサーと円卓の騎士に関する一連の伝承群を指す
英英
A body of medieval stories and myths concerning King Arthur, the Knights of the Round Table, and related magical and heroic figures.
語源
Arthurian legendは、Arthur（伝説上の王の名）を形容詞化したArthurianと古フランス語・ラテン語由来のlegendが結びつき、中世の騎士物語群を指す語として成立した
コラム
- アーサー王伝説は中世の詩やロマンスで形作られ作者や時代によって細部が異なるため、同名でも内容や登場人物の描かれ方が変わる
「アーサー王伝説」のレベル別の例文
「アーサー王伝説」を英語にするときのよくある間違い
× Arthur legend
Arthurではなく、伝説に関する形容詞Arthurianを使います。