アルコール乱用
「アルコール乱用」の英語
「アルコール乱用」は英語で alcohol abuse と言います。現在の医療では、関連する診断名として alcohol use disorder が使われます。alcoholism は主にアルコール依存症を指す日常語です。
「アルコール乱用」の英語の使い分け
有害な結果を招く継続的な飲酒問題を指す、一般的な表現です。
Alcohol abuse can harm your health and family relationships.
alcohol use disorder
診断名として使われる、現在の医療や公的文書で一般的な表現です。
アルコール依存症を指す日常語で、医学的には別の診断名が一般的です。
drinking problem
飲酒による問題をやわらかく述べる、会話向きの表現です。
例文
コアイメージ
繰り返しアルコールを過剰に摂取して健康や生活に害を及ぼす状態
英英
A harmful or hazardous pattern of drinking alcohol that causes physical, psychological, or social problems.
語源
alcoholic abuseは、alcoholic（alcoholに関する語）とabuse（ラテン語abusus「乱用」由来）が結びついて生まれ、飲酒の不適切な使用を表す。
コラム
- 医療現場ではalcohol abuseやalcohol use disorderなどの用語が用いられることが多く、alcoholic abuseは文脈によって古い表現とされ得る点に注意が必要。
例文
コアイメージ
有害な結果を招くほどアルコールを継続して多量に飲む行為
英英
A pattern of drinking alcohol that causes harm to a person's health, relationships, or work.
語源
alcohol abuseは、alcoholがアラビア語起源の語を経て英語化した語で、abuseがラテン語abūsus由来の『乱用』を意味する語であることから、両語が結び付いて有害な飲酒を表す語になった
コラム
- 精神医学の診断分類ではかつてalcohol abuseが個別の診断名だったが、現在はalcohol use disorderなどに統合されている
例文
コアイメージ
アルコール依存症は継続的な大量飲酒で生活や健康に支障が出て飲酒をやめられない状態をさす
英英
A chronic condition characterized by an inability to stop drinking despite harmful consequences to health, relationships, or responsibilities.
語源
alcoholismは、英語のalcoholがアラビア語al‑kuḥl経由で伝わった語に状態を表す接尾辞‑ismが付いてできた語で、19世紀末から依存の意味で用いられ始めた
コラム
- 臨床ではalcohol use disorderなどの表現が用いられることがあり、alcoholismは日常語や歴史的用語として残ることがある
例文
Many communities offer programs to reduce alcoholism abuse.
多くの地域でアルコール乱用を減らすためのプログラムが提供されている。
コアイメージ
過度の飲酒により健康や社会生活に害が生じる行為
英英
Excessive or harmful consumption of alcoholic beverages that causes physical, social, or legal problems.
語源
alcoholism abuseは、alcoholismとabuseが並んだ非標準的な表現で、意図は過度かつ有害な飲酒を指す
コラム
- 英語では通常alcohol abuseが用いられ、alcoholismは依存症を指すため用語の違いを意識する
「アルコール乱用」のレベル別の例文
「アルコール乱用」を英語にするときのよくある間違い
× alcoholic abuse
英語では通常 alcohol abuse を使い、alcoholic abuse は不自然または古い表現です。
× alcoholism abuse
alcoholism は依存症を指す語で、abuse と組み合わせるのは一般的ではありません。