飲酒問題

「飲酒問題」の英語

「飲酒問題」は英語で drinking problem と言います。深刻な乱用を指す場合は alcohol abuse、医学的には alcohol use disorder が使われます。alcohol problem も、飲酒に関する問題全般を指す自然な表現です。

「飲酒問題」の英語の使い分け

alcohol problem
飲酒による問題を幅広く指す、日常的で無難な表現です。
She admitted that she had an alcohol problem.
彼女は自分に飲酒問題があると認めました。
alcohol abuse
健康や生活に害が出るほどの飲酒を指す、やや硬い表現です。
He received counseling for alcohol abuse.
彼はアルコール乱用のカウンセリングを受けました。
alcohol use disorder
医学的な診断名として使われる、専門的で正式な表現です。
The doctor diagnosed him with alcohol use disorder.
医師は彼をアルコール使用障害と診断しました。

「飲酒問題」の例文

He sought treatment for alcohol abuse.

彼はアルコール乱用の治療を受けた。

コアイメージ

有害な結果を招くほどアルコールを継続して多量に飲む行為

英英

A pattern of drinking alcohol that causes harm to a person's health, relationships, or work.

語源

alcohol abuseは、alcoholがアラビア語起源の語を経て英語化した語で、abuseがラテン語abūsus由来の『乱用』を意味する語であることから、両語が結び付いて有害な飲酒を表す語になった

コラム

精神医学の診断分類ではかつてalcohol abuseが個別の診断名だったが、現在はalcohol use disorderなどに統合されている

「飲酒問題」のレベル別の例文

中学
He has an alcohol problem and needs help from his family.

彼には飲酒問題があり、家族の助けが必要です。
高校・英検2級
Early support can help people affected by alcohol abuse regain control of their lives.

早期の支援は、アルコール乱用の影響を受けている人が生活を立て直す助けになります。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides confidential support for employees struggling with alcohol use disorder.

そのクリニックは、アルコール使用障害に悩む従業員に秘密厳守の支援を提供しています。
日常会話
I think my brother may have a drinking problem.

兄には飲酒問題があるかもしれないと思います。

「飲酒問題」を英語にするときのよくある間違い

× He has a drinking trouble.

○ He has a drinking problem.

英語ではこの意味で trouble より problem が一般的です。
× He has alcohol problem.

○ He has an alcohol problem.

可算名詞 problem の前には an が必要です。

「飲酒問題」の英語についてよくある質問

Q. 「飲酒問題」を英語で一言で言うと？

日常的には drinking problem が一般的です。文脈によっては alcohol problem も使えます。

Q. alcohol problem と alcohol abuse の違いは？

alcohol problem は飲酒に関する問題全般を指します。alcohol abuse は健康や生活に害が出るほどの乱用を指す、やや硬い表現です。

Q. 「飲酒問題」の医学的な言い方は？

医学的には alcohol use disorder が使われます。alcohol abuse は、現在の医学的な診断分類では一般的な正式診断名ではありません。

「飲酒問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く