アトリプレックス

「アトリプレックス」の英語

「アトリプレックス」は英語で Atriplex と言います。アトリプレックス属の植物を指す通称としては saltbush が使われることがありますが、特定の種や属を正確に示す場合は学名の Atriplex が適しています。quail bush は主に特定の種類を指す通称です。

「アトリプレックス」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Atriplex
植物学や学術文脈で、アトリプレックス属を正確に指します。
The genus Atriplex thrives in dry, salty environments.
アトリプレックス属は乾燥した塩性環境でよく育ちます。
quail bush
主に特定のアトリプレックス種を指す通称で、アトリプレックス属全体や種の特定には使いません。
The quail bush has silvery leaves and tolerates drought.
クエイルブッシュは銀白色の葉を持ち、乾燥に耐えます。

Atriplex

意味

例文

The genus Atriplex is known for its ability to thrive in harsh environments.

アトリプレックス属は過酷な環境で生育する能力で知られています。

コアイメージ

塩分や乾燥に強く塩性地や乾燥地で生育する草本や低木の属をさす

英英

the botanical genus Atriplex, comprising halophytic herbs and shrubs commonly called saltbush, adapted to saline or arid environments

語源

Atriplexは、古ラテン語の呼称atriplexに由来する学名で、植物学で塩生植物を含む属名として用いられてきた

コラム

  • 英語ではsaltbushという通称が広く使われ、多くの種が塩性地の緑化や土壌保全に利用されることがある

quail bush

意味

例文

The quail bush has small silvery leaves that reflect sunlight.

小さな銀色の葉が日光を反射するソルトブッシュだ。

コアイメージ

Atriplex類などの塩分耐性を持つ低木の総称で、しばしば粉状の銀白色の葉を持つ

英英

A common name for shrubs, especially those in the genus Atriplex, that thrive in saline soils and often have powdery, silvery foliage.

語源

quail bushは、quail（小鳥）＋bush（低木）の組み合わせで生まれた英語名で、広義のsaltbush（塩性環境に強い低木）を指す通俗名として用いられる

コラム

  • 園芸や生態修復の文脈でsaltbushやquail bushという表現が使われるが、種によって生育環境や利用法が異なるため学名で特定されることが多い

「アトリプレックス」のレベル別の例文

「アトリプレックス」を英語にするときのよくある間違い

  • × Atriplexes

    ○ Atriplex

    属名としては通常、単数形の Atriplex を使います。複数の種類を表す場合は Atriplex species などと言います。

  • × salt plant

    ○ saltbush

    塩分に強い植物を指す一般名としては、salt plantよりsaltbushが自然です。

「アトリプレックス」の英語についてよくある質問

Q. 「アトリプレックス」を英語で一言で言うと？
学名や属名としては Atriplex と言います。通称としては、文脈によって saltbush が使われます。
Q. Atriplex と saltbush の違いは？
Atriplex は植物の属名です。一方、saltbush はアトリプレックス属の植物を含む、塩分に強い低木の一般名です。
Q. 「アトリプレックス」の英語を植物学で使うなら？
属を示すなら Atriplex が適しています。種まで正確に示す場合は、Atriplex lentiformis のように属名と種小名を組み合わせます。

「アトリプレックス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1