を駆除する
「を駆除する」の英語
「を駆除する」は英語で exterminate と言います。害虫などを完全に退治する強い表現で、一般的な「取り除く」なら get rid of、種などを根絶する場合は eradicate が使えます。
「を駆除する」の英語の使い分け
アメリカ英語/ekstə́ːrmənèit/ または /ikstə́ːrmənèit/
イギリス英語/ikstə́ːminèit/
害虫や害獣などを完全に退治する、強い響きの表現です。
日常会話で不要な物や迷惑なものを取り除く表現です。
外来種や病気などを根絶する硬めの表現です。
汚れや異物などを物理的に取り除く場合に使います。
「を駆除する」の例文
Human beings have exterminated countless species.
人類は多くの種を絶滅させてきた。
コアイメージ
ある種や個体をすべて取りのぞき、もはや存在しない状態にするイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
exterminate:
種や害虫を完全に絶滅させる
kill:
個体を死なせる、一般的な「殺す」
destroy:
物や仕組みを壊す語。生物の消滅を含む場合あり
英英
To kill all members of a particular type of animal, plant, or pest so that they no longer exist.
語源
exterminateは、ラテン語のexterminareから英語に入った語で、境界の外へ追いやる意味が変わり「完全に終わらせる」、すなわち「～を絶滅させる」という意味。
コラム
- exterminateは他動詞で目的語が必要になる点に注意し、日常ではpestsやinvasive speciesなど対象語を伴って使われることが多い。
「を駆除する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The city is working to eradicate an invasive plant from local parks.
- TOEIC・ビジネス
Our contractor will exterminate the termites before renovation begins.
- 日常会話
Let’s get rid of these mosquitoes.
この蚊を退治しよう。
「を駆除する」を英語にするときのよくある間違い
× We need to exterminate from the house the ants.
○ We need to exterminate the ants in the house.
exterminate は目的語を直接後ろに置きます。
× We need to do extermination the pests.
○ We need to exterminate the pests.
「駆除する」は do ではなく、動詞 exterminate で表します。