を染み込ませる

「を染み込ませる」の英語

「を染み込ませる」は英語で imbue A with B と言います。性質・感情・雰囲気などを対象全体に行き渡らせる文章語です。物理的に液体を染み込ませる場合は soak や work A into B などを使います。

「を染み込ませる」の英語の使い分け

  • infuse A with B

    感情や雰囲気、活力などを対象に行き渡らせる表現で、imbue よりやや一般的です。

    The music infused the room with energy.

    その音楽は部屋に活気を吹き込みました。

  • imbue A with B

    性質や雰囲気を対象全体に染み込ませる文章語です。

    The speech imbued the team with confidence.

    そのスピーチはチームに自信を吹き込みました。

  • instill B in A

    考えや価値観、自信などを人の心に少しずつ植え付けるときに使います。

    Good teachers instill curiosity in their students.

    よい教師は生徒たちの好奇心を育みます。

「を染み込ませる」の例文

The painting imbues the scene with a sense of peace.

その絵は場面に平和な感覚を染み込ませている。

imbueのイラスト

コアイメージ

ある特徴や気持ちが別のものに入って、内側からじわじわ広がる様子

使い方

  • imbue with

    〜に染み込ませる

類義語との違い

imbue: 対象全体に特性や気持ちを染み込ませる
instill: 習慣や考えを少しずつ根付かせる
permeate: 物や雰囲気が全体に行き渡る

英英

To fill something or someone with a quality, feeling, or idea, making it a strong part of them.

語源

imbueは、ラテン語imbuere（in-＝中へ＋buere＝濡らす）が語源で、元は液体で染み込ませる意味で使われ、そこから比喩的に性質や感情を与える意味に広がった

コラム

  • 'imbue'は文章語で、'imbue A with B'や受動態の'be imbued with B'という語順でよく使われ、対象全体に性質や雰囲気が行き渡る表現として現れる。

「を染み込ませる」のレベル別の例文

「を染み込ませる」を英語にするときのよくある間違い

「を染み込ませる」の英語についてよくある質問

Q. 「を染み込ませる」を英語で一言で言うと？
文章語なら imbue が使えます。通常は imbue A with B の形で、性質や感情を対象に行き渡らせる意味です。
Q. imbue と infuse の違いは？
どちらも性質や感情を行き渡らせる意味ですが、imbue のほうが文章語的です。infuse は雰囲気や活力などにもよく使われます。
Q. 「を染み込ませる」のビジネスでの言い方は？
価値観や姿勢なら imbue A with B、考えや自信などを人に植え付けるなら instill B in A が使えます。

「を染み込ませる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を染み込ませる」の英語が載っている単語帳

1 / 1