を強く印象づける
「を強く印象づける」の英語
「を強く印象づける」は英語で drive home と言います。特に drive home the point の形で、主張や要点を相手にしっかり伝えるときに使います。車で送る意味もあるので文脈に注意しましょう。
「を強く印象づける」の英語の使い分け
/draiv-hóum/
主張や要点を相手に強く、はっきり伝える表現です。
コアイメージ
車で人を家まで届ける行動と、事柄をはっきり相手に伝え届かせる比喩
類義語との違い
drive home:
車で家まで送る意味と、主張を明確にする比喩の両方がある
emphasize:
慣用で要点を明確に示す意味
pick up:
迎えに行って車で連れてくる動作
take someone home:
車以外も含め誰かを家へ連れていく動作
英英
To take someone by car to their home; also, to make a statement or fact clearly and forcefully understood.
語源
drive homeは、drive（車で走らせる）＋home（家へ）の組み合わせで、家まで送る直接的意味と、目的地へ押し込む比喩から考えを強く伝える意味が派生した。
コラム
- 「drive home the point」の形でよく現れ、主張や要点を明確に示す場面で使われるため、長文で筆者の意図をつかむ手がかりになる
「を強く印象づける」のレベル別の例文
「を強く印象づける」を英語にするときのよくある間違い
× The report strongly impressed the importance of safety.
○ The report drove home the importance of safety.
impress をこの意味で使う場合は、通常 impress something on/upon someone の形にします。要点や重要性を強く伝えるなら drive home が自然です。
× drive home to point
○ drive home the point
point の前には通常 the を置きます。