やや右寄りの

「やや右寄りの」の英語

「やや右寄りの」は英語で right-leaning と言います。rightish は口語的な表現で、center-right は中道よりやや右寄りの立場を表します。

「やや右寄りの」の英語の使い分け

right-leaning
政治的に右寄りだと、客観的に述べる一般的な表現です。
The article describes the party as right-leaning.
その記事は、その政党を右寄りだと説明しています。
rightish
人や政治的立場がやや右寄りだと、口語的に柔らかく述べます。
The politician took a rightish stance on immigration.
その政治家は移民問題でやや右寄りの立場を取りました。
center-right
中道よりやや右寄りの立場を表す、比較的簡潔で一般的な表現です。
The proposal reflects a center-right view.
その提案は中道右派の見解を反映しています。

「やや右寄りの」の例文

The politician took a rightish stance on the economy.

その政治家は経済についてやや右寄りの姿勢を取った。

コアイメージ

政治的立場が中心よりやや右に傾いていること

英英

Somewhat right-leaning in political views; indicating a moderate conservative orientation rather than extreme right-wing positions.

語源

rightishは、right（右、右翼的）に接尾辞 -ish（〜っぽい）が付いて『やや右寄りの』を表す俗的な形成。

コラム

口語的に人や政策の政治的傾向をやわらかく示す表現で、formalな文脈ではright-leaningやmoderately conservativeが使われることが多い

「やや右寄りの」のレベル別の例文

中学
My uncle is a little right-wing.

私のおじは、少し右寄りです。
高校・英検2級
Some voters consider the new party right-leaning.

一部の有権者は、その新党を右寄りだと考えています。
TOEIC・ビジネス
The report describes the proposed policy as moderately conservative.

その報告書は、提案された政策をやや保守的だと説明しています。
日常会話
Is that newspaper right-leaning?

その新聞って、やや右寄りなの？

「やや右寄りの」を英語にするときのよくある間違い

× The politician is right-sided.

○ The politician is right-leaning.

政治的な右寄りを表す自然な形は right-leaning です。

「やや右寄りの」の英語についてよくある質問

Q. 「やや右寄りの」を英語で一言で言うと？

right-leaning が一般的です。rightish は意味が通じますが、より口語的です。

Q. rightish と right-leaning の違いは？

rightish はくだけた表現で、right-leaning は政治家や政党、政策などについて客観的に述べるときによく使います。

Q. 「やや右寄りの」を政治の記事でどう言う？

right-leaning が適しています。より改まった文脈では moderately conservative と表すこともあります。

「やや右寄りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く