左寄りの
「左寄りの」の英語
「左寄りの」は英語で left-leaning と言います。政治的に中道の左側という位置を明確に示すなら left-of-center、やや左寄りという印象をぼかして述べるなら leftish も使えます。
「左寄りの」の英語の使い分け
政治的に中道より左側に位置することを、比較的客観的に述べる表現です。
The newspaper has a left-of-center editorial policy.
その新聞は左寄りの論調を取っています。
左寄りという印象をやわらかく示す、ややくだけた表現です。
left-leaning
政治的に左寄りであることを幅広く表す、最も一般的な表現です。
例文
コアイメージ
政治的スペクトラムで中心に近い左側に位置し、過激でない政策傾向を示す語としての「左寄りの」
英英
Relating to a moderate left position on the political spectrum, indicating proximity to the center rather than a far-left stance.
語源
left-of-centerは、位置を表すフレーズ left of center がハイフンで結ばれて形容詞化し、政治的に中心寄りの左側を示す表現になった。
コラム
- left-of-centerはハイフンで結んで形容詞化して用いられることが多く、ニュースや政治分析の文脈で頻繁に見られる。
「左寄りの」のレベル別の例文
「左寄りの」を英語にするときのよくある間違い
× He is left.
○ He is left-wing.
leftだけでは、通常は政治的な左寄りという意味にならないためです。
× a left-centered policy
○ a left-of-center policy
「中道より左寄りの」という形容詞には、通常 left-of-center を使います。