やせ衰え
「やせ衰え」の英語
「やせ衰え」は英語で emaciation と言います。やせこけた外見なら gauntness、やせていく過程なら wasting away が使えます。
「やせ衰え」の英語の使い分け
主に人の顔や体がやせこけ、やつれて見える外見を表す名詞です。
病気や栄養不足などによる著しいやせ衰えを表す、やや硬く正式な名詞です。
The photograph showed the patient's severe emaciation after months of illness.
体が時間をかけて細く弱っていく過程を表す、日常的な句です。
例文
コアイメージ
人や場所の寂しく痩せた外観を示す
英英
A haggard or extremely thin appearance; in extended use, a bleak or desolate appearance of a place.
語源
gauntnessは、形容詞gauntの名詞形で、元は人のやせた容貌を指し、比喩的に風景などの荒涼さにも使われるようになった。
コラム
- 人については病的なやせ、場所については寂しい荒涼感を表すことがあり、どちらの意味かは文脈で判断する必要がある。
例文
The scrawniness of the stray dog worried the volunteers.
その野良犬のやせ衰えがボランティアを心配させた。
コアイメージ
やせ衰えで栄養不足や衰弱を示す状態
英英
A condition of having unusually low body mass with visible bones and signs of weakness, often implying malnutrition or physical decline.
語源
scrawninessは、形容詞scrawnyに名詞化接尾辞-nessが付いて成立した語で、scrawnyは俗語・方言から発展し「痩せこけて骨が目立つ」意味を帯びた。
コラム
- scrawninessは日常の記述や報告で用いられやすく、医療文献ではより専門的な語（emaciationなど）が使われる場合がある。
例文
コアイメージ
体の脂肪や筋肉が失われて細く弱る過程を表す。やせ衰え
英英
a gradual wasting of body tissue and strength, used especially to describe progressive emaciation
語源
wasting awayは、英語のwaste（元は「荒廃させる／消耗させる」）とaway（離脱・完全化を示す語）の結合で、人が「消耗して離れていく」ような状態を表す語となった。
コラム
- 進行性の状態を表すため現在分詞形や過去形で病歴や描写に使われやすく、例文のように「over several months」などの期間表現と共に現れることが多い。
「やせ衰え」のレベル別の例文
- 中学
He was wasting away after a long illness.
- 高校・英検2級
The photograph showed the patient's emaciation after months of illness.
- TOEIC・ビジネス
The report noted severe emaciation among patients who had lacked adequate food.
- 日常会話
You look like you're wasting away. Are you eating enough?
やせ衰えているように見えるよ。ちゃんと食べている？
「やせ衰え」を英語にするときのよくある間違い
× He is gauntness.
○ He is gaunt. / He has a gaunt appearance.
gauntness は名詞なので be動詞の補語には使えません。形容詞 gaunt を使うか、a gaunt appearance のように言います。
× She did wasting away.
○ She was wasting away.
wasting away は進行中の変化を表すため、通常は be動詞とともに使います。