太る

「太る」の英語

「太る」は英語で gain weight と言います。会話では put on weight もよく使い、pack on the pounds は短期間に体重が大きく増える口語表現です。一般的に述べるなら gain weight が無難です。

「太る」の英語の使い分け

  • gain weight

    体重が増えることを一般的に表す、最も基本的な言い方です。

    I gained weight during the winter.

    私は冬の間に太りました。

  • put on weight

    会話で体重が増えたことを気軽に言うときに使います。

    She put on weight after starting her new job.

    彼女は新しい仕事を始めてから太りました。

  • pack on the pounds

    短期間に体重が大きく増えることを表す口語表現です。pack on muscle のように筋肉が増える場合にも使えます。

    He packed on the pounds during the holidays.

    彼は休暇中にかなり太りました。

「太る」の例文

He packed on the pounds after his injury.

彼はけがの後で太った。

コアイメージ

短期間に体重や筋肉が増える

英英

To gain weight or muscle, often relatively quickly or noticeably.

語源

pack onは、動詞pack（詰める・積む）と副詞的なonが結びつき、体に重さを付け足すというイメージから体重や筋肉が増える意味に発展した

コラム

  • 口語で体重や筋肉が増えることを表す表現で、poundsやmuscleとともに使われることが多い

「太る」のレベル別の例文

「太る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got weight.

    ○ I gained weight.

    体重が増えることは、通常 get weight ではなく gain weight と言います。

  • × I gained weights.

    ○ I gained weight.

    weight はこの意味では数えない名詞なので、通常は複数形にしません。

「太る」の英語についてよくある質問

Q. 「太る」を英語で一言で言うと？
gain weight が最も基本的で一般的です。put on weight も会話でよく使います。
Q. gain weight と put on weight の違いは？
意味はほぼ同じですが、gain weight は一般的で、put on weight は会話的な表現です。
Q. 「太る」の英語をビジネスや健康の話でどう言う？
健康や体重の変化を客観的に述べる場合は、gain weight が一般的です。
Q. 「fat」を動詞にして太ると言えますか？
言えません。fatは主に形容詞や名詞であり、I fattedのような動詞の使い方はしません。太ったと言いたいときはgain weightを使います。状態の変化としてget fatと言うこともできますが、動詞fattenは家畜などを太らせるという意味が主であり、日常会話で人が主語の太るには使いません。
Q. 「これ食べると太るよ」は英語で何と言う？
形容詞fatteningを使ってThis is fattening.と言うのが自然です。fatteningは食べ物が人を太らせるような高カロリーであることを指します。また、This will make you gain weight.（これは体重が増える原因になるよ）のように動詞makeを使って伝えることもできます。
Q. 「最近太っちゃった」と自虐で言う英語は？
I put on a few pounds.やI gained some weight recently.がよく使われます。英語圏では体重の単位としてポンド（1ポンドは約0.45キロ）が頻繁に使われるため、a few pounds（数ポンド）を添えることで「少し太っちゃった」という軽いニュアンスを自然に出せます。
Q. 人に「太った？」と聞くのは失礼ですか？
非常に失礼にあたります。英語圏では体型の変化を指摘することはタブー視されており、Did you get fat?やDid you gain weight?と直接聞くのは避けるべきです。容姿の変化に触れる必要がある場合でも、You look different.（雰囲気が変わったね）のように体型には触れない表現にとどめるのが配慮です。
Q. 「太りやすい体質」は英語でどう言いますか？
I gain weight easily.と言うのが最も自然で簡単です。また、体質を代謝の速さで説明してI have a slow metabolism.（代謝が低い・太りやすい体質です）と表現することもよくあります。逆に太りにくい体質ならI have a fast metabolism.と言えます。
Q. 「太る」の対義語「痩せる」の英語は？
lose weightと言います。体重が増えるgain weightの反対として最も標準的な表現です。例えばI lost five kilograms.（5キロ痩せました）のように使います。また、運動などで体が引き締まったポジティブなニュアンスを出したいときはget in shapeもよく使われます。
Q. 「get fat」は使っても大丈夫ですか？
自分に使うのは問題ありませんが、他人に使うのは避けるべきです。get fatは見た目に脂肪がつくことに焦点を当てた直接的でネガティブ寄りの表現です。自分の近況としてI got fat.（太っちゃった）と自虐で言うことはあっても、他人に使うと侮辱になります。客観的に述べるならgain weightが無難です。

「太る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1