とかしていない

「とかしていない」の英語

「とかしていない」は英語で uncombed と言います。主に髪が櫛でとかされておらず、乱れている状態に使います。単に「乱れた」なら messy も日常的です。

「とかしていない」の英語の使い分け

uncombed
髪を櫛でとかしておらず、整っていない状態を表します。
He came to school with uncombed hair.
彼は髪をとかさずに学校に来ました。
unbrushed
ブラシでとかしていない髪を表します。uncombed とほぼ同じ意味ですが、ブラシを使う場合に特に使われます。
Her unbrushed hair was sticking out in every direction.
彼女のとかしていない髪は、あちこちにはねていました。

「とかしていない」の例文

He ran his fingers through his uncombed hair and sighed.

彼はとかしていない髪に指を入れてため息をついた。

コアイメージ

とかしていない髪が櫛で整えられておらず乱れている状態

英英

not combed; (of hair) not smoothed or arranged with a comb, appearing messy or untidy.

語源

uncombedは、接頭辞un-（否定）と動詞combの過去分詞combedが合わさって「とかしていない」を表す語

コラム

髪に使われることが多く、uncombed hairは手入れが行き届いていない見た目を表す

「とかしていない」のレベル別の例文

中学
His uncombed hair looked funny this morning.

今朝、彼のとかしていない髪はおかしな感じに見えました。
高校・英検2級
The child arrived at school with uncombed hair after waking up late.

その子は寝坊して、髪をとかさずに学校に着きました。
TOEIC・ビジネス
The interviewee appeared with uncombed hair, which seemed unprofessional.

その面接を受ける人は髪をとかさずに現れ、プロフェッショナルではない印象を与えました。
日常会話
Your hair is uncombed—want to use my comb?

髪をとかしてないよ。私のくしを使う？

「とかしていない」を英語にするときのよくある間違い

× He has not comb hair.

○ He has not combed his hair.

comb の過去分詞は combed です。また、具体的な人の髪を指すときは his hair のように所有格を付けるのが自然です。
× He has uncombed hairs.

○ He has uncombed hair.

髪全体を指す hair は通常、数えない名詞として使います。hairs は個々の毛を指す場合に使います。

「とかしていない」の英語についてよくある質問

Q. 「とかしていない」を英語で一言で言うと？

uncombed です。特に、櫛やブラシでとかしていない髪について使います。

Q. uncombed と messy の違いは？

uncombed は「とかしていない」という原因や状態に焦点があります。messy は、髪や服などが全体的に乱れているという日常的な表現です。

Q. 「とかしていない髪」を英語でどう言いますか？

uncombed hair と言います。例えば、She has uncombed hair. で「彼女の髪はとかされていない状態です」と表せます。

「とかしていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く