まだらな
例文
コアイメージ
皮膚に現れる赤みや変色の斑点でまだらに見える状態を指す
英英
Characterized by irregular patches, especially referring to reddened or discolored areas on skin, often used in medical or cosmetic contexts.
語源
blotchyは、blotch（斑点）に由来し、接尾辞 -y によって形容詞化された語で『まだらな・斑点のある』の意を表す。
コラム
- 医療や化粧品の文脈では rash や erythema のような専門語と併記されることがあるが、日常表現では皮膚のまだらな赤みを表す語として広く使われる
例文
コアイメージ
塗料や液体がかかって部分的に色が付き均一でない表面の状態を表す
英英
Having uneven discoloration or irregular patches, especially where staining or uneven application produces visible marks.
語源
blotchedは、blotchという語に-edが付いて形容詞化した語で、blotchは不規則な染みや斑点を指す語から発展した。
コラム
- 例文のように作業の後で衣服にペンキが付いて部分的に色が付く場合に使う表現。
例文
コアイメージ
色や模様が部分ごとに異なり特に動物の皮膚や毛に現れるまだらな見た目
英英
marked with irregular spots, patches, or blotches of different color or shade, often describing skin, fur, or surfaces
語源
mottledは、まだらなという意味でmottleという語から派生しmottleはmotという小さな斑点を示す語に由来して色や表面に斑やむらがある意味に発展した
コラム
- まだらなは動物の皮膚や羽、葉などの模様を表し迷彩や目立ちにくさと関係して記述されることが多い
例文
コアイメージ
布地や毛並みに色むらや斑点が現れて全体がまだらな様子になることを指す
英英
Having patches of different colours that create a spotted or mottled effect, often used of fabrics, fur, or natural surfaces.
語源
particolouredは紋章学で色を分割する表現partiに由来し、紋章で異なる色が区分されていた表現が衣服や自然描写に広がってできた語。
コラム
- 紋章学起源の用法が残っており、文学的・記述的な文脈で衣服や自然の色むらを表す際に用いられる語。
例文
コアイメージ
まだらな。不規則な斑点や染みで面に色むらが生じていることを表す
英英
Marked by irregular spots, patches, or stains that create a blotchy appearance .
語源
splotchedは、splotch（斑点・染みを意味する名詞）から派生した過去分詞で、しみや斑点が付いて『まだらな』の意味になった
コラム
- 生地や壁などの表面を表す語で、spottedやspeckledより不規則で大きめの斑点や染みを示す（例文：The splotched fabric added character to the old chair.）
