まくし立てる

「まくし立てる」の英語

「まくし立てる」は英語で rattle on と言います。長々と一方的に話し続けるなら rattle on、意味のない話を早口で続けるなら babble on、聞き取りにくい早口のおしゃべりなら jabber on が自然です。

babble on
意味のない話やまとまりのない話を、早口で長く続けるという否定的な表現です。
He babbled on about his strange dream.
彼は奇妙な夢について、早口で延々と話しました。
jabber on
内容が分かりにくいこともある早口のおしゃべりを、続ける様子を表します。
The excited child jabbered on about the trip.
その興奮した子どもは旅行について早口で話し続けました。
rattle on
相手が退屈するほど、長々と一方的に話し続ける場面で使います。
My uncle rattled on about his old car.
おじは自分の古い車について延々と話しました。
go on and on
同じ話や長話を延々と続ける感じの表現です。
She went on and on about her busy schedule.
彼女は忙しい予定について延々と話しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Her constant babble annoyed everyone at the party.

彼女の絶え間ないおしゃべりがパーティーで皆を苛立たせた。

おしゃべり。余計なことを早口で長く話してしまうこと

babbleは、中英語の擬音語babblenに由来し、乳児の喃語を指す用法から無意味にしゃべる意味へ広がった。

Her constant babble が示すように babble は終わらない無意味な長話を表すことが多く、babbling brook は小川のせせらぎを表す慣用表現

赤ん坊の早口のおしゃべりが不思議と心地よかった。

早口のおしゃべりで、区切りなく無意味な音や語を連ねること

jabberingは、動詞jabberの現在分詞で、jabberは擬音語に由来し「早口で無意味にまくし立てる」を表す語として発達した

中学
He rattled on about his new game for hours.

彼は新しいゲームについて何時間もまくし立てました。
高校・英検2級
She babbled on about the incident, but nobody understood her clearly.

彼女はその出来事についてまくし立てましたが、誰もはっきり理解できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The presenter jabbered on so quickly that clients missed several key details.

発表者があまりに早口で話し続けたため、顧客は重要な点をいくつか聞き逃しました。
日常会話
Please stop going on and on and listen to me.

お願いだからまくし立てるのをやめて、私の話を聞いて。

× He did a babble.

○ He babbled on.

babbleはこの意味では動詞として使うのが自然です。
× He jabbered me about his trip.

○ He jabbered on about his trip.

jabber on aboutの形で、話し続ける内容を表します。