早口のおしゃべり

「早口のおしゃべり」の英語

「早口のおしゃべり」は英語で jabber と言います。jabbering も使え、意味が取りにくいほど早口で話し続ける行為や話し方を指します。どちらもくだけた表現で、jabber は名詞・動詞の両方で使えます。

「早口のおしゃべり」の英語の使い分け

  • jabbering

    赤ちゃんの発声や、意味が取りにくい早口の話し方に使います。

    I couldn't follow his jabbering.

    私は彼の早口のおしゃべりを聞き取れませんでした。

  • jabber

    くだけた会話で、連続する早口のおしゃべりを指す名詞です。動詞として「早口でまくし立てる」という意味にもなります。

    Her nervous jabber filled the room.

    彼女の緊張した早口のおしゃべりが部屋に響きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jabbering
赤ちゃんの発声や、意味が取りにくい早口の話し方に使います。
I couldn't follow his jabbering.
私は彼の早口のおしゃべりを聞き取れませんでした。
jabber
くだけた会話で、連続する早口のおしゃべりを指す名詞です。動詞として「早口でまくし立てる」という意味にもなります。
Her nervous jabber filled the room.
彼女の緊張した早口のおしゃべりが部屋に響きました。

jabbering

意味

例文

The baby's jabbering was strangely comforting.

赤ん坊の早口のおしゃべりが不思議と心地よかった。

コアイメージ

早口のおしゃべりで、区切りなく無意味な音や語を連ねること

英英

Rapid, continuous speech or sounds, often meaningless or unintelligible, as from a baby or from excited talking.

語源

jabberingは、動詞jabberの現在分詞で、jabberは擬音語に由来し「早口で無意味にまくし立てる」を表す語として発達した

コラム

  • jabberingは赤ん坊の発声や興奮した人の早口の両方に使われ、しばしば意味が取りにくい話し方を指す

jabber

意味

例文

Her light jabber broke the awkward silence.

彼女の軽い早口のおしゃべりが気まずい沈黙を破った。

コアイメージ

早口のおしゃべりで、間を取らずに連続して話して聞き取りにくいことをさす

英英

Rapid, often indistinct speech; (verb) to speak quickly and in a way that is hard to follow.

語源

jabberは、擬音語に由来し、16世紀ごろに早口で断片的に話す音を表す語として現れ、動詞・名詞として「早口にまくし立てる／早口のおしゃべり」の意味に定着した。

コラム

  • jabberはくだけた場面で用いられることが多く、会話の速度や聞き取りにくさを強調するため名詞・動詞どちらでも使われる

「早口のおしゃべり」のレベル別の例文

「早口のおしゃべり」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did jabbering all morning.

    ○ He jabbered all morning.

    jabber を動詞として使う場合、did の後には原形 jabber を置くか、過去形 jabbered を使います。

  • × She was jabber during the meeting.

    ○ She was jabbering during the meeting.

    be動詞の後で動作の進行を表す場合は、jabber ではなく jabbering を使います。

「早口のおしゃべり」の英語についてよくある質問

Q. 「早口のおしゃべり」を英語で一言で言うと？
名詞なら jabber が基本的な表現です。jabbering も使え、意味が取りにくいほど途切れずに早口で話す行為や話し方を表します。
Q. jabbering と jabber の違いは？
jabber は名詞で「早口のおしゃべり」、また動詞で「早口でまくし立てる」という意味です。jabbering は動名詞・現在分詞で、早口で話し続ける行為や話し方を表します。
Q. 「早口のおしゃべり」を英語のビジネス場面でどう言う？
jabber や jabbering はくだけた表現で、やや否定的な響きがあります。フォーマルな場面では、意味が不明瞭なら rapid, unclear speech、話がまとまらないことなら rambling speech など、問題点に応じて言い換えるのが自然です。

「早口のおしゃべり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1