ほんのわずかな

「ほんのわずかな」の英語

「ほんのわずかな」は英語でtinyと言います。量や大きさにはtiny、差や変化にはslightが自然です。teensyはくだけた会話向けで、正式な文書ではtinyが無難です。

「ほんのわずかな」の英語の使い分け

  • tiny

    大きさや量がとても小さいことを幅広く表す基本語です。

    The box contained a tiny amount of sand.

    その箱にはほんのわずかな量の砂が入っていました。

  • slight

    差・変化・可能性などがわずかな場合に使う語です。

    There was a slight difference between the two designs.

    その二つのデザインにはわずかな違いがありました。

  • a tiny bit

    量や程度がほんの少しだけという意味で、会話でよく使う表現です。

    Please turn the music down a tiny bit.

    音楽をほんの少し小さくしてください。

  • teensy

    くだけた会話で、とても小さいことや量の少なさをかわいらしく表す形容詞です。

    I need a teensy bit more time.

    ほんの少しだけ時間がもっと必要です。

「ほんのわずかな」の例文

The painting had a teentsy smudge that only I noticed.

その絵には私だけが気づいたほんのわずかな汚れがあった。

コアイメージ

ほんのわずかな量や差を指す

英英

An informal adjective meaning an extremely small amount or degree, used to indicate something barely present or insignificant.

語源

teentsyは、tinyの派生であるteeny/teensyからの変形で語の響きを変えて小ささを強調する俗語的形成に由来する

コラム

  • 日常会話で好まれる縮小語でa teentsy bitのように量を控えめに表す際に使われるがフォーマルな文書では避けられる傾向がある

「ほんのわずかな」のレベル別の例文

「ほんのわずかな」を英語にするときのよくある間違い

  • × The difference was tiny amount.

    ○ The difference was a tiny amount.

    amountを名詞として使うときは、通常a tiny amountのように冠詞が必要です。

  • × The change was a slight.

    ○ The change was slight.

    slightを補語の形容詞として使う場合、通常はaを付けません。

「ほんのわずかな」の英語についてよくある質問

Q. 「ほんのわずかな」を英語で一言で言うと？
基本的にはtinyが一般的です。大きさや量がとても小さいことを表します。
Q. tinyとslightの違いは？
tinyは大きさや量の小ささ、slightは差や変化のわずかさを表すのが一般的です。
Q. 「ほんのわずかな」を会話でくだけて言うには？
teensyやa tiny bitが使えます。ただし、teensyは正式な文書では避けるのが無難です。

「ほんのわずかな」と関連する日本語の英語

「ほんのわずかな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1