The painting had a teentsy smudge that only I noticed.
その絵には私だけが気づいたほんのわずかな汚れがあった。
ほんのわずかな量や差を指す
An informal adjective meaning an extremely small amount or degree, used to indicate something barely present or insignificant.
teentsyは、tinyの派生であるteeny/teensyからの変形で語の響きを変えて小ささを強調する俗語的形成に由来する
