へこませる

「へこませる」の英語

「へこませる」は英語で dent と言います。車や金属などの表面をへこませる一般的な表現です。beat in は強くたたいて内側へ押し込む場合に使います。

「へこませる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dent
車や金属など、表面をへこませるときの一般的な表現です。
The accident dented the mailbox.
その事故で郵便受けがへこみました。
beat in
ドアや金属板などを強くたたいて、内側に押し込むようにへこませる表現です。
They beat in the metal door.
彼らは金属製のドアを強くたたいて内側に押し込みました。

dent

dént

意味

dentのイラスト

例文

A minor collision can dent the car's bumper.

小さな衝突で車のバンパーをへこませることがある。

コアイメージ

平らだった面の一部が内側に沈んだ形

関連語

( 形) dented： へこんだ

↔︎( 動) restore： 元に戻す

↔︎( 動) repair： 修理する

使い方

類義語との違い

dent: 表面を小さくへこませることを指し、損傷より限定的
damage: 損傷を与える広い意味で、へこますことも含む

英英

To create a small inward hollow in a surface; used figuratively to mean weakening or reducing something like confidence.

語源

dentは、ラテン語dens（歯）が古フランス語dent「歯・歯でついた跡」となり、英語で「歯形のくぼみ」を表す名詞が動詞化して「～をへこませる」を意味する

コラム

  • dentは他動詞で「～をへこませる」を表し、受動態や have a dent（へこみがある）の表現で登場する点を押さえる。

beat in

意味

例文

He beat in the nail until it was flush with the wood.

彼はその釘を木材と面一になるまで打ち込んだ。

コアイメージ

打ち込む：釘などを繰り返し叩いて材の内部や表面に押し入れる行為を指す（例：釘を木に打ち込む）

英英

To drive or force something into another object by striking it repeatedly, as when a nail is driven into wood until flush.

語源

beat inは、動詞beat（叩く）と副詞in（内へ）が結びついた句動詞で、叩いて物を内部へ押し入れる字義がそのまま釘を打ち込む用法に使われるようになった。

コラム

  • 釘や金具を固定する場面で多用され、料理では同じ語形で卵などを生地に混ぜ込む意味でも用いられる点に注意

「へこませる」のレベル別の例文

「へこませる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The accident did a dent in the door.

    ○ The accident dented the door.

    dentは動詞としてそのまま「へこませる」と言えます。

  • × The box made the car dented.

    ○ The box dented the car door.

    物が表面をへこませる場合は、dentを他動詞で使います。

「へこませる」の英語についてよくある質問

Q. 「へこませる」を英語で一言で言うと？
一般的には dent と言います。車、家具、金属などの表面をへこませるときに使えます。
Q. dent と beat in の違いは？
dent は表面をへこませる一般的な語です。beat in は、強く打ち込んで内側へへこませる動作を強調します。
Q. 「へこませる」のビジネスでの言い方は？
評判や信頼を「損なう」という比喩では、dent を使えます。たとえば、The scandal dented the brand's reputation. という形です。

「へこませる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「へこませる」の英語が載っている単語帳

1 / 1