ふくよか

「ふくよか」の英語

「ふくよか」は英語で plump と言います。人の体つきには full-figured、健康的な顔色や雰囲気には healthy-looking が自然です。sonsy はスコットランド系の方言・文芸表現で、日常英語ではほぼ使いません。

「ふくよか」の英語の使い分け

plump
人の体つきや頬が、柔らかくふっくらしている様子に使います。
The baby has plump cheeks.
その赤ちゃんはふっくらした頬をしています。
full-figured
主に女性の体つきを、丁寧で婉曲的に表現する語です。
She is a full-figured model.
彼女はふくよかなモデルです。

「ふくよか」の例文

The toddler had a sonsy, rosy face.

幼児はふくよかな血色の良い顔をしていた。

コアイメージ

ふくよかで健康的な外見や温かみのある表情を表す語

英英

Having a pleasantly plump or rounded appearance, often implying good health and a warm, amiable look.

語源

sonsyは、スコットランド方言の形容詞sonsy/sonsieに由来し、中世英語で幸運や好意を表した語幹が形容詞化して「ふくよかで親しみのある」の意に発展した。

コラム

スコットランド系の方言や文芸表現で使われやすく、子どもの頬や人の雰囲気をふくよかで愛嬌のある様子として描写する際に見かける語

「ふくよか」のレベル別の例文

中学
My grandmother has plump cheeks and a warm smile.

私の祖母はふっくらした頬と温かい笑顔をしています。
高校・英検2級
The artist portrayed the child as plump and cheerful.

その画家は、その子をふくよかで明るい様子に描きました。
TOEIC・ビジネス
The retailer's report notes that its new line is designed for full-figured customers.

その小売業者の報告書は、新しい商品ラインがふくよかな顧客向けにデザインされていると述べています。
日常会話
She has a fuller figure, and that dress suits her beautifully.

彼女はふくよかな体つきですが、そのドレスがとてもよく似合っています。

「ふくよか」を英語にするときのよくある間違い

× She is healthy.

○ She is plump.

healthy は健康状態を表し、ふくよかな体つきは表しません。

「ふくよか」の英語についてよくある質問

Q. 「ふくよか」を英語で一言で言うと？

体つきや頬がふっくらしている意味なら、plump が一般的です。

Q. 「ふくよか」と plump の違いは？

plump はふっくらした体つきや頬を表します。日本語の「ふくよか」より直接的に体型を指すことがあります。

Q. 「ふくよか」の文芸的な英語表現は？

sonsy という語がありますが、スコットランド系の方言・文芸表現で、日常英語ではほぼ使われません。

「ふくよか」と関連する日本語の英語

「ふくよか」と語尾違いの言い方

ふくよかなwell-fed, zaftig, zoftig

ほかの日本語から英語を引く