びっくり仰天させる

例文

コアイメージ

予想を大きく超える出来事で、思考や反応が一時止まる

関連語

使い方

• astound the audience

  観客を仰天させる

• astound everyone

  全員を仰天させる

• astound critics

  批評家を仰天させる

類義語との違い

astound: 非常に強くびっくりさせる
surprise: 普通に驚かせる、一般的な表現
amaze: 感嘆や驚きで圧倒する
shock: 悪い驚きや強い衝撃を与える

英英

To cause someone to feel great surprise or shock.

語源

astoundは、ラテン語の ex-＋tonare（雷の鳴る）が元になった語が古フランス語を経て英語に入り、『雷に打たれたように驚かせる』から『～をびっくり仰天させる』の意味になった

コラム

• astoundは「～をびっくり仰天させる」という意味の他動詞で目的語を直接取り、受動態 be astounded by ～も頻出する。

例文

コアイメージ

一瞬でバランスを崩し、立っていられなくなるほどの衝撃を受ける感覚

類義語との違い

bowl over: ～を非常に驚かせる（好意的な驚きが多い）
surprise: ～を驚かせる、基本的で広く使う
amaze: ～を驚かせる、非常に強い感嘆を表す

英英

To surprise or astonish someone very much.

語源

bowl overは、bowl＝ボウリングの球で倒すような動き、over＝全部・完全に、を合わせて、人の心や体がぐらっと倒れるほど驚かせる意味になる。

コラム

• bowl over は句動詞で「～を非常に驚かせる」を意味し、誰かを直接目的語にとる（bowl someone over）か受け身の be bowled over の形で使う。