大波

「大波」の英語

「大波」は英語で big wave と言います。海岸や防波堤を越えるような大きな波を具体的にいう場合は comber も使えますが、航海や海象の記事などで見かける専門的な語です。

「大波」の英語の使い分け

big wave
日常会話や一般的な説明で使う、最も分かりやすい表現です。
The big wave knocked him off his surfboard.
その大波で彼はサーフボードから落ちました。
comber
海や沿岸の大波を指す、航海や海象記事で使われる語です。
A comber rolled toward the fishing boat.
大波が漁船のほうへ押し寄せました。

「大波」の例文

A comber crashed over the seawall and soaked the pedestrians.

大波が防波堤を越えて歩行者を濡らした。

コアイメージ

海面が盛り上がって崩れ、白い泡を伴って岸や防波堤を越える大波

英英

a large sea wave that rolls and breaks, producing white foam as it crashes onto the shore

語源

comberは、comb（波頂の白波が櫛の歯のように見えることを表す語）+ -erから生じ、波の先端が泡立って櫛状に見える様子から大波を指すようになった

コラム

comberは海や沿岸の大きな波を指す語で、航海報告や海象の記事で用いられることが多い

「大波」のレベル別の例文

中学
The big wave knocked over our beach umbrella.

その大波で私たちのビーチパラソルが倒れました。
高校・英検2級
Several big waves struck the island during the typhoon.

台風の間、数回の大波がその島を襲いました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that large waves could delay port operations.

その報告書は、大波によって港の業務が遅れる可能性を警告しました。
日常会話
Look out! A big wave is coming!

危ない！大波が来ています！

「大波」の英語についてよくある質問

Q. 「大波」を英語で一言で言うと？

一般的には big wave と言います。comber は海や沿岸の大波を指す専門的な語です。

Q. big wave と comber の違いは？

big wave は日常的で広く使える表現です。comber は航海報告や海象記事などで使われることが多い語です。

Q. 「大波」を海のニュースで言うと？

海象や航海に関する専門的な文脈では comber が使われることがあります。一般向けの記事では big wave も一般的です。

「大波」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く