大いに驚かせる

「大いに驚かせる」の英語

「大いに驚かせる」は英語で bowl over と言います。強い衝撃を与えて非常に驚かせる口語的な句動詞で、人を目的語にします。be bowled over で「大いに驚く」とも言えます。

「大いに驚かせる」の英語の使い分け

「大いに驚かせる」の例文

The surprise party bowled her over.

サプライズパーティーは彼女を大いに驚かせた。

bowl overのイラスト

コアイメージ

一瞬でバランスを崩し、立っていられなくなるほどの衝撃を受ける感覚

類義語との違い

bowl over: ～を非常に驚かせる（好意的な驚きが多い）
surprise: ～を驚かせる、基本的で広く使う
amaze: ～を驚かせる、非常に強い感嘆を表す

英英

To surprise or astonish someone very much.

語源

bowl overは、bowl＝ボウリングの球で倒すような動き、over＝全部・完全に、を合わせて、人の心や体がぐらっと倒れるほど驚かせる意味になる。

コラム

  • bowl over は句動詞で「～を非常に驚かせる」を意味し、誰かを直接目的語にとる（bowl someone over）か受け身の be bowled over の形で使う。

「大いに驚かせる」のレベル別の例文

「大いに驚かせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was bowl over by the result.

    ○ I was bowled over by the result.

    受け身では過去分詞の bowled を使います。

  • × The news bowled over me.

    ○ The news bowled me over.

    bowl over の目的語が代名詞の場合、代名詞は bowl と over の間に置きます。

「大いに驚かせる」の英語についてよくある質問

Q. 「大いに驚かせる」を英語で一言で言うと？
bowl over が使えます。人を直接目的語にして、bowl someone over の形にします。
Q. bowl over と amaze の違いは？
bowl over は強い衝撃を受けるような驚きを表す口語的な表現です。amaze はより幅広い場面で使える一般的な動詞です。
Q. 「大いに驚かせる」の受け身は？
be bowled over です。例えば、I was bowled over by the news. で「その知らせに大いに驚きました」となります。

「大いに驚かせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大いに驚かせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1