の進行を妨げる

「の進行を妨げる」の英語

「〜の進行を妨げる」は英語で impede the progress of ... と言います。impede は工事や計画などの進行を妨げることを表す、やや硬めの動詞です。より日常的には hinder、単に「遅らせる」なら delay が使えます。

「の進行を妨げる」の英語の使い分け

「の進行を妨げる」の例文

A lack of funding impeded the project's progress.

資金不足がその計画の進行を妨げた。

impedeのイラスト

コアイメージ

進もうとする物や動きを途中で邪魔して進みを遅くするイメージ

関連語

( 名) impediment： 障害

↔︎( 動) facilitate： 促進する

↔︎( 動) advance： 前進させる

使い方

類義語との違い

impede: 進行や発展を妨げて遅らせる
prevent: そもそも起きないように阻止する
delay: 予定を後ろにずらして遅らせる
hinder: 障害を作って進行を妨げる

英英

To make it harder for someone or something to continue or develop.

語源

impedeは、ラテン語 impedire（in-「中へ」＋ped-「足」）が語源で、本来は「足を縛って動きを妨げる」を意味し、そこから「～を遅らせる」に発展

コラム

  • 堅い文体で用いられることが多く、工事や天候、手続きなどが進行を妨げる場面の説明で使われる傾向がある。

「の進行を妨げる」のレベル別の例文

「の進行を妨げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × do an impediment to the project

    ○ impede the project’s progress

    impede は動詞なので do は使わず、目的語を直接置きます。

  • × The traffic impeded me to arrive on time.

    ○ The traffic impeded my arrival.

    impede の後ろに to不定詞は置かず、名詞を続けるのが基本です。

「の進行を妨げる」の英語についてよくある質問

Q. 「の進行を妨げる」を英語で一言で言うと？
impede が使えます。たとえば、資金不足が計画の進行を妨げるなら、Lack of funding impeded the project’s progress. と言えます。
Q. impede と hinder の違いは？
どちらも「妨げる」ですが、impede はやや硬く、工事や計画などの進行を妨げる説明でよく使われます。hinder はより幅広い場面で使えます。
Q. 「の進行を妨げる」のビジネスメールでの言い方は？
impede the progress of ... が使えます。たとえば、This issue may impede the progress of the project. は「この問題がプロジェクトの進行を妨げる可能性があります」という意味です。

「の進行を妨げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の進行を妨げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1