のままである

「のままである」の英語

「のままである」は英語で remain と言います。remain the same は「同じままである」という定番表現です。会話で「その状態でいる」と言うなら、よりくだけた stay も使えます。

「のままである」の英語の使い分け

remainのイラスト

コアイメージ

時間や変化を経ても位置や形が変わらずそこにあるイメージ。

関連語

( 名) remainder： 余り

( 形) remaining： 残っている

↔︎( 動) depart： 出発する

↔︎( 動) leave： 立ち去る

使い方

  • remain the same

    同じままである

  • remain calm

    落ち着いている

  • remain seated

    座ったままでいる

類義語との違い

remain: 状態が続くことを示す自動詞で補語をとる
stay: 場所や状態にとどまる意味が強く、remainより場所重視
continue: 動作や状態の継続を表し、行為の継続にも使う

英英

To continue to be in the same state or condition, or to stay in the same place without moving away. It can also mean to exist or be left after other things have gone or been used.

語源

remainは、ラテン語の re-（後ろ）＋ manēre（とどまる）が合わさった remanēre に由来し、『後ろにとどまる＝そのままでいる』という意味になった

コラム

  • remainは自動詞で形容詞や名詞を補語にとり、変化後もその状態が継続していることを簡潔に示すときに用いられる

「のままである」のレベル別の例文

「のままである」を英語にするときのよくある間違い

  • × It remains same.

    ○ It remains the same.

    sameの前には通常theが必要です。

  • × He is remain calm.

    ○ He remains calm.

    remainは動詞なので、be動詞と重ねません。

「のままである」の英語についてよくある質問

Q. 「のままである」を英語で一言で言うと？
remain が基本です。状態や位置が変わらず続くことを表します。
Q. remain と stay の違いは？
remain はやや硬く、変化しない状態の継続を表します。stay は会話で、場所や状態にそのままいることを表すのが一般的です。
Q. 「のままである」のビジネスメールでの言い方は？
The schedule remains unchanged.のように、remainを使う表現が一般的です。

「のままである」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「のままである」の英語が載っている単語帳

1 / 1