のぞき見

「のぞき見」の英語

「のぞき見」は英語で peek と言います。peek at は、好奇心でちらっと見る日常表現です。隙間からこっそり見るなら peep、公開前のチラ見せなら sneak peek が自然です。

「のぞき見」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
peek
日常会話で、好奇心から短時間ちらっと見るときに使います。
She took a peek inside the box.
彼女は箱の中をちらっとのぞきました。
peep
隙間や穴からこっそり見る、ややいたずらっぽい表現です。
She took a peep through a gap in the curtain.
彼女はカーテンの隙間からちらっとのぞきました。
sneak peek
商品や作品の公開前のチラ見せに使う表現です。
Fans got a sneak peek at the upcoming film.
ファンは公開予定の映画を少しだけ先に見ることができました。

peek

意味

例文

She couldn't resist taking a peek at the gift.

彼女はその贈り物をちら見せずにはいられなかった。

コアイメージ

短時間にこっそり相手や物の一部を見て様子を確かめる行為、ちら見

英英

A quick, often secret look at something or someone, usually brief and intended to see what is not fully visible.

語源

peekは、中英語のpikenなどの形から発展した語で、擬音的に短くのぞく動作を表す語として定着した

コラム

  • peekは日常会話で軽い好奇心や秘密の動作を示す語で、peek at の形で「〜をちらっと見る」と使われる

peep

意味

例文

She took a quick peep through the keyhole.

彼女は鍵穴からさっとのぞき見をした。

コアイメージ

隙間や小さな穴からさっとこっそり見る行為を指す

英英

A quick, furtive look through a small opening; also a brief, high-pitched sound made by a small bird.

語源

peepは、小鳥の短い鳴き声を表す擬声語に由来し、そこから『ちらりと見る』の意に広がった。

コラム

  • peepは名詞・動詞両方で使われ、peephole（のぞき穴）やpeep out（ひょいと現れる）などの派生表現がある

sneak peek

意味

例文

The company released a sneak peek of the new product.

会社が新商品のチラ見せを公開した。

コアイメージ

チラ見せは公開前の短い先行披露や本来見せない場面をこっそり見せること

英英

A short, often secret or early preview of something shown before its full or official release.

語源

sneak peekは、sneak（こっそり動く）とpeek（ちらりと見る）が結合して生まれ、こっそり短く見せる先行披露を指す。

コラム

  • マーケティングでは製品やコンテンツの注目を集めるために短く見どころを先出しする手段として多用され、特にSNSでの短尺投稿と相性が良い

「のぞき見」のレベル別の例文

「のぞき見」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a peek at the answer.

    ○ I took a peek at the answer.

    peekを名詞で使うときは、通常 take a peek と言います。

  • × I peeked the room.

    ○ I peeked into the room.

    場所をのぞく場合は、通常 peek into の形にします。

「のぞき見」の英語についてよくある質問

Q. 「のぞき見」を英語で一言で言うと？
日常的には peek が一般的です。peek at で「〜をちらっと見る」と言います。
Q. peek と peep の違いは？
peek は一般的な「ちら見」や「のぞき見」、peep は隙間や穴からこっそり見る場面で使うことが多いです。
Q. 「のぞき見」のビジネスメールでの言い方は？
公開前の商品や企画を少し見せる場合は sneak peek が自然です。例えば Here is a sneak peek at our new service. と言えます。

「のぞき見」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1